Menorca

D

Zwölf Reiseziele haben wir in einer Reiseroute zusammengestellt, die ganz nach Belieben, individuell umgestellt werden können. Mit diesem Buch, als Ergänzung zu weiteren Menorca- Reiseführern und Straßenkarten, fahren Sie als Wohnmobil-Reisender auf der sicheren Seite. Und obwohl Ihre Sicherheit immer im Vordergrund steht, sind diese ausgesuchten Stationen, absolut sehenswert. Insgesamt sind es sogar 19 mögliche Ziele, die Sie entdecken können. Willkommen auf Menorca, willkommen im Paradies der Balearen. Willkommen auf Ihrer eigenen Abenteuer-Tour! Unvergessliche Erinnerungen werden Ihnen bleiben. In diesem Buch haben wir für Sie Orte und Strände zusammengestellt, die Sie unproblematisch mit einem Wohnmobil erkunden können. Ebenso inklusive die beiden Insel- Metropolen, Mahon und Ciutadella. Sie finden sämtliche Informationen bezüglich der für Wohnmobile notwendigen Entleerungsstellen, die besten Parkplätze, Insidertipps und vieles mehr.

E

We've put twelve different travel destinations in this guide, which can be used as you wish. Using this book, as a supplement to other Menorca travel guides and road maps, you drive safely as a motorhome traveller. Although your safety is always the number one priority, these selected places are worth seeing. There are even 19 possible destinations in total that you can explore. Welcome to Menorca, welcome to the paradise of the Balearic Islands. Welcome to your own adventure tour! Unforgettable memories will remain with you. We have put together places and beaches that you can easily explore with a motorhome, including the two island metropolitan areas, Mahon and Ciutadella. You will find all the information regarding the cleaning stations for motorhomes, the best parking spaces, insider tips and much more.

F

Dans ce guide, nous avons regroupé douze destinations de voyage, qui peuvent être suivies selon votre désir. Avec ce livre, en complément d'autres guides de voyage et cartes routières de Minorque, vous conduirez votre camping-car en toute sécurité. Ces étapes que nous avons sélectionnées valent absolument le détour. Par ailleurs, il y a 19 destinations possibles que nous vous recommandons. Bienvenue à Minorque, le paradis des îles Baléares. Bienvenue dans votre première aventure! Nous vous présentons des lieux et des plages que vous pourrez facilement explorer avec un camping-car, ainsi que les deux métropoles insulaires, Mahon et Ciutadella. Vous trouverez toutes les informations concernant les points de vidange, les meilleures places de parking, des conseils d'initiés et bien plus encore.

SP

Hemos reunido doce destinos de viaje en un itinerario, que se puede cambiar de orden a voluntad. Con este libro, como complemento a otras guías de viaje y mapas de carreteras de Menorca, conducirá y/o viajará con seguridad, además de disfrutar de doce destinos inolvidables. Si se lo toma al pie de la letra, hay hasta 19 posibles destinos a visitar. Bienvenido a Menorca, bienvenido al paraíso balear. ¡Bienvenido a su propia aventura! Prepárese para una experiencia inolvidable. En este libro hemos reunido para usted lugares y playas que puede explorar fácilmente con una autocaravana. Incluyendo también las dos metrópolis insulares, Maó y Ciutadella. Encontrará toda la información sobre los puntos de vaciado y recarga de aguas, las mejores plazas de aparcamiento, consejos de experto y mucho más.

D

All das wird Ihnen helfen, mit dem Wohnmobil eine unvergessliche Zeit auf MENORCA zu genießen! Niemals habe ich vermutet, dass ich mal ein Buch über Touren mit dem Wohnmobil schreiben würde. Ich heiße Martina, und bin die Fahrerin von uns beiden. Robert ist mein Mann und auch der Navigator. Er hat unsere Touren zusammengestellt, genau wie die Touren- Vorbereitung für unsere Auswanderung von Berlin nach Menorca. Damals wussten wir noch nicht, dass wir eines Tages unseren Selbstversorgerhof verkaufen würden, um uns mit unserer Lotta, einem Wohnmobil der Marke Niesmann-Bischoff FLAIR, Baujahr 1998, auf den Weg zu machen: von Berlin nach Menorca. Primär aus gesundheitlichen Gründen haben wir hier unser neues Zuhause gefunden. Erst am eigenen Leib habe ich erfahren, was es bedeutet, wenn man wirklich kein "richtiges" Zuhause mehr hat, sondern nur noch in einem Wohnmobil lebt: Lotta-Leben!

E

All this will help you to enjoy an unforgettable time on MENORCA. I never imagined that I would write a book about touring with a motorhome. My name is Martina, and I am the driver for both of us. Robert is my husband and the navigator. He put together our tours here, just like the tour preparations for our emigration from Berlin to Menorca. We didn't know that one day we would sell our self-sufficiency farm and set off with our Lotta, a 1998 Niesmann-Bischoff FLAIR motorhome: from Berlin to Menorca. We found our new home here primarily for health reasons. We experienced first-hand what it means when you no longer have a "real" home but only live in a motorhome: The Lotta life!

F

Notre objectif est que vous passiez des moments inoubliables ici. Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour j'écrirais un livre sur les voyages en camping- car. Je m'appelle Martina et je suis la conductrice de notre véhicule. Robert, mon mari, est aussi mon copilote. Il organise tous nos voyages, comme par exemple le très long trajet qui nous a amené de Berlin à Minorque, Nous ne savions pas qu´un jour, nous vendrions notre ferme à Berlin, et que nous partirions avec notre Lotta, un camping-car Niesmann-Bischoff FLAIR construit en 1998. Des raisons de santé nous ont conduites à venir vivre ici, à Minorque, Nous avons alors découvert ce que cela signifiait de ne plus avoir de vraie maison et de vivre à temps complet dans un camping-car : la vie à bord de Lotta!

SP

¡Todo esto le ayudará a disfrutar de unas vacaciones inolvidables en MENORCA con su autocaravana! Nunca imaginé que escribiría un libro sobre viajar en autocaravana. Mi nombre es Martina y soy la conductora. Robert es mi esposo y también mi copiloto. Él diseñó y preparó nuestro itinerario, al igual que hizo cuando emigramos de Berlín a Menorca con nuestra Lotta. No podíamos imaginar que algún día dejaríamos nuestra granja en el campo alemán, para salir con nuestra Lotta, una autocaravana FLAIR Niesmann-Bischoff de 1998, de Berlín a Menorca. Instalamos nuestro nuevo hogar aquí, en la isla, principalmente por razones de salud. Pudimos experimentar de primera mano lo que significa no tener un hogar "real", sino que vivíamos en una casa móvil, ¡estilo de vida nómada con Lotta!

D

Als wir uns in einem Spätherbst aus Berlin aufmachten, war unser einziges Ziel: MENORCA!

Die Fernsehsendung ´Wunderschön´ hatte uns auf den Geschmack gebracht, vielen herzlichen Dank an dieser Stelle! Ein neues Zuhause hatten wir noch nicht. Wir flohen regelrecht vor der Kälte. Unsere Knochen sehnten sich so dringend nach Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Unser Wohnmobil war also tatsächlich erst einmal ein Zuhause für uns, sodass wir viel Erfahrung in den hinter uns liegenden Kilometern quer durch Europa sammeln konnten. Während all der Kilometer, die inzwischen hinter uns liegen, haben wir uns stets aufeinander verlassen können. Voraussetzung hierfür war eine gute Vorbereitung auf die Tour und ein wachsamer Fahrstil.

E

When we left Berlin in late autumn, our only goal was MENORCA! The German television program 'Wunderschön' had given us a taste for it, thank you very much! We didn't have a new home yet. We were literally fleeing the cold. Our bones longed so badly for sun, sun and more sun. So, our motorhome was a home for us, so that we were able to gain a lot of experience in the kilometres that lay behind us across Europe. During all the kilometres that are now behind us, we have always been able to rely on each other. The prerequisite for this was good preparation for the tour and a careful driving style.

F

Quand nous avons quitté Berlin à la fin de l'automne, notre seul objectif était : MENORCA! L'émission de télévision ´Wunderschön´ nous a poussé à partir, merci à elle! Nous n'avions plus de logement, et nous fuyions littéralement le froid. Nos os aspiraient tellement au soleil, au soleil et encore au soleil! Notre camping-car est alors devenu notre nouvelle maison. La longue traversée de l'Europe nous a permis d'acquérir une solide expérience. Pendant tous ces kilomètres, qui sont maintenant derrière nous, nous avons toujours pu compter les uns sur les autres. Il a fallu préparer rigoureusement le voyage, et ensuite, conduire avec prudence. Nous roulions chaque jour dans une région nouvelle.

SP

Cuando salimos de Berlín a finales de otoño, nuestro...