Insights into Specialized Translation

Contents: Maurizio Gotti/Susan Sarcevic: Introduction - Christopher Taylor: Which Strategy for Which Text? Translation Strategies for Languages for Special Purposes - Hannelore Lee-Jahnke: Vertikale Komplexität und horizontale Spezialisierung in der Translationsdidaktik - Jean-Claude Gémar : Traduction spécialisée et droit. Langages du droit, styles et sens - Peter Sandrini: LSP Translation and Globalization - Susan Sarcevic: Die Übersetzung von mehrsprachigen EU-Rechtsvorschriften: Der Kampf gegen Sprachdivergenzen - Federica Scarpa: Corpus-based Quality-Assessment of Specialist Translation: A Study Using Parallel and Comparable Corpora in English and Italian - Maria Teresa Musacchio: Quality in Published Italian Specialised Translations - Alexander Künzli: Translation Revision: A Study of the Performance of Ten Professional Translators Revising a Technical Text - Maria Grazia Guido: Intercultural Issues in the Translation of Popular Scientific Discourse: A Case Study on 'Nutrigenomics' - Lucia Abbamonte/Flavia Cavaliere: Lost in Translation: The Italian Rendering of UNICEF 'The State of the World's Children 2004' Report - Boris Pritchard: Some Lexical Aspects of Translating Specialised Texts - Eva Wiesmann: Zur Vagheit in Vertragstexten: Rechtliche Funktionen und übersetzungsrelevante Dimensionen vager Wörter und Wortverbindungen - Nicoletta Gagliardi: Zur Übersetzung archäologischer Fachtexte (italienisch-deutsch) - Margaret Rogers: How Do Specialist Translators Research their Terminology? A Case Study Approach with a Historical Perspective - Diego A. Burgos Herrera: Concept and Usage-Based Approach for Highly Specialized Technical Term Translation - Gabriel Ángel Quiroz H.: Using an English-Spanish Parallel Corpus to Solve Complex Premodification in Noun Phrases.