Acto 4 La abuela Liu entra a la mansión Rongguo por primera vez
Tiempo: Invierno del noveno año de la Mansión Roja
Ubicación: Mansión Rongguo
Personajes: La abuela Liu, Ban'er, Wang Xifeng, la esposa de Zhou Rui, Ping'er y varios sirvientes de la mansión.
Tarjetas de personajes
Nombre: Wang Xifeng
Género: Femenino
Otros nombres: Hermana Feng, Segunda Dama Lian, Feng Lazi, Hermano Feng, Niña Feng, Segunda Cuñada Lian
Estado: esposa de Jia Lian, madre biológica de Qiaojie, sobrina de Wang Furen, prima de Jia Baoyu
Personalidad: De lengua suave, inteligente, intrigante.
Abuela: Jia
Suegros: Jia She, Lady Xing
Tíos y suegras: Jia Zheng, Wang Fu-ren (también tía)
Tío: Wang Ziteng
Tía: Tía Xue
Esposo: Jia Lian
Hija: Jia Qiaojie
A unas pocas decenas de kilómetros de Pekín, vivía una pequeña familia de apellido Wang, pero tenían cierta conexión con la acaudalada Mansión Rongguo. Esta conexión debía provenir de sus antepasados.
La familia Wang tenía un funcionario de menor rango en la capital que conocía al padre de la señora Wang, el abuelo de Wang Xifeng. Debido a su codicia por el poder de la familia Wang, se emparentaron con ella y lo reconocieron como sobrino del padre de la señora Wang. Ahora, la generación anterior ha fallecido, y solo la señora Wang y su hermano mayor, Wang Ziteng, conocen a este "pariente".
Ahora, solo queda un nieto en la familia de este pariente, Wang Gou'er, quien se casó con Liu y tuvo un hijo y una hija, llamados Ban'er y Qing'er. La familia, compuesta por cuatro miembros, trabajaba en el campo. Gou'er y su esposa estaban ocupados ganándose la vida, así que trajeron a su suegra, la abuela Liu, para que les ayudara a cuidar a los niños.
Este año, se acercaba el invierno y el frío se intensificaba, pero la familia aún no se había preparado para el invierno. Gouzi estaba disgustado y se quedaba en casa bebiendo todos los días. Al ver esto, la abuela Liu convenció a su yerno: "Yerno, no creas que soy muy entrometida. ¡Los campesinos somos honestos y comemos todo lo que podemos! Tuviste la bendición de tus padres de niño, así que estás acostumbrado a comer y beber. Cuando tienes dinero, solo te importa el principio y no el fin. Cuando no tienes dinero, te enojas. ¿Qué sentido tiene? Hay mucho dinero en la ciudad. Si no intentas conseguirlo, ¿qué sentido tiene quedarte en casa preocupándote?"
Después de oír esto, Gou'er se quejó: "Viejo, solo te sientas en el kang y dices tonterías. ¿Quieres que robe el dinero de la gente?"
La abuela Liu miró a Gou'er y dijo: "¿Quién te dijo que robaras? O sea, tenemos que encontrar la manera. No podemos esperar que el dinero llegue solo a nuestra casa, ¿verdad?".
Gou'er se burló: "Si hubiera una manera, ¿habría esperado hasta ahora? No tengo parientes ni amigos ricos. Incluso si los tuviera, ¡me temo que no les importaríamos!"
Pero la abuela Liu puso los ojos en blanco y dijo: "Eso no es cierto. En el pasado, sus antepasados eran parientes de la familia Wang de Jinling y los trataron bien. Ahora están orgullosos de ustedes mismos y se niegan a ir con ellos, por lo que la relación se ha distanciado. Recuerdo que mi hija y yo fuimos allí una vez. La segunda joven de su familia era una persona directa y no se daba aires de grandeza. Ahora que la segunda joven se ha convertido en la esposa de Jia Zheng, el segundo amo de la Mansión Rongguo, puede que aún nos recuerde. Podrían ir a visitarla e intentar que sea amable. ¡Aunque le arranquen un pelo, sería más grueso que nuestra cintura!"
Después de escuchar lo que dijo la abuela Liu, Gou'er no pudo evitar sentirse un poco tentado, pero también le preocupaba que lo rechazaran si iba a su casa, así que sonrió y dijo: "En ese caso, ¿por qué no vas y pruebas suerte?"
La abuela Liu suspiró: "¡Dios mío! ¿Quién soy? Su familia ni siquiera me conoce. Sería una pérdida de tiempo ir allí".
Gou'er dijo rápidamente: "No es gran cosa. Puedes llevar a Xiao Ban'er contigo a buscar al Sr. Zhou Rui, el chambelán de la Sra. Wang. Solía tener una muy buena relación con mi padre".
La abuela Liu no tuvo más remedio que responder: "Conozco al tío Zhou, pero hace años que no lo veo, así que no sé cómo estará ahora. Ya eres un hombre adulto y no puedes hacer eso. Mi hija es pequeña y no puede mostrar su rostro en público, ¡así que solo puedo dejar que mi viejo rostro lo toque!"
Al día siguiente, la abuela Liu llevó a su nieto Ban'er a la Mansión Rongguo.
Al llegar a la puerta de la Mansión Rongguo, al ver las sillas de manos y los caballos, la abuela Liu no se atrevió a cruzar. Se palmeó la ropa y se dirigió a la puerta de la esquina con Ban'er. Al ver a algunas personas charlando en la puerta, la abuela Liu sonrió y se acercó a saludarlos: "¡Buena suerte, grandes maestros!".
Varias personas miraron a la abuela Liu por un rato y le preguntaron: "¿Qué estás haciendo aquí?"
La abuela Liu dijo: "Estoy buscando al señor Zhou, el chambelán de mi esposa. ¿Qué maestro puede ayudarme a saludarlo?"
Nadie respondió. Después de un buen rato, alguien dijo: «Vayan y esperen junto a la pared. Pronto saldrá alguien de su casa».
Un anciano del grupo dijo: "¿Para qué molestar a los demás? El tío Zhou se fue al sur y no está en casa. Vayan por aquí, a la puerta de atrás, y busquen a su familia".
Tras varias idas y venidas, la abuela Liu finalmente llegó a casa de Zhou Rui. Al oír que alguien la buscaba, su esposa salió corriendo a saludarla y preguntó: "¿Quién viene?".
La abuela Liu sonrió y saludó: "Señora Zhou, ¿cómo está?"
Zhou Ruijia la miró un buen rato antes de reconocerla. Sonrió y dijo: "¡Hola, abuela Liu! Hace tantos años que no la veo que casi no la reconozco. Por favor, venga a casa y tome asiento".
Mientras la abuela Liu se alejaba, sonrió y dijo: "Eres una persona olvidadiza. ¿Cómo puedes recordarnos?"
Cuando llegaron a la casa, Zhou Ruijia preguntó: "¿Estás de paso o viniste aquí a propósito?"
La abuela Liu dijo: «Claro que vine a ver a mi cuñada, y claro que también quiero presentarle mis respetos a mi tía. Si puedo verla, sería aún mejor. Si no, tendré que pedirle a mi cuñada que me presente mis respetos».
Al oír esto, la esposa de Zhou Rui comprendió la razón de la visita de la abuela Liu. Considerando su antigua amistad, sonrió y dijo: "No te preocupes, abuela. Has venido hasta aquí, ¿cómo podría no dejarte ver a nadie? Lógicamente, este asunto no me incumbe, pero eres pariente de mi esposa y viniste a verme con sinceridad, así que hice una excepción y te envié un mensaje. Es solo que ahora es diferente a hace cinco años. La cabeza de familia es la segunda señora Lian. ¿Sabes quién es la segunda señora Lian? Es la sobrina de mi esposa, hija de mi tío mayor, y su apodo es Feng Ge".
La abuela Liu respondió rápidamente: "¡Así que es ella! He oído que es muy buena. ¿Puedo conocerla hoy?"
Zhou Ruijia dijo: "Por supuesto. Hoy en día, cuando llegan invitados, la señorita Feng es quien los recibe. Aunque no veas a tu esposa hoy, tienes que verla una vez, para que este viaje no sea en vano".
Los dos intercambiaron algunas bromas y cuando llegó el momento de que la Dama Jia almorzara, la Sra. Zhou Rui llevó a la abuela Liu y a Ban'er a la residencia de Jia Lian.
Al ver a Fengjie, la abuela Liu se inclinó. Fengjie llamó apresuradamente a Zhou Ruijia: «Hermana Zhou, ayúdala a levantarse rápido. Soy joven y no te conozco muy bien. No conozco a tu generación, así que no me atrevo a hablarte con indiferencia».
Zhou Ruijia se apresuró a presentarlo: "Esta es la abuela Liu que acabo de mencionar".
Fengjie asintió, y la abuela Liu se sentó en el borde del kang. Ban'er se escondió detrás de ella y se negó a salir a saludarla. Fengjie rió y dijo: «Nuestros parientes no nos visitan mucho y se han vuelto distantes. Quienes lo saben piensan que nos desprecias y no quieres venir a menudo; quienes no lo saben piensan que crees que no tenemos a nadie a tus ojos».
La abuela Liu explicó rápidamente: "Somos pobres y no podemos permitirnos el lujo de mudarnos. ¡Tengo miedo de avergonzarte!"
La hermana Feng se rió y dijo: "Esta familia se basa en la reputación vacía de su abuelo como funcionario inepto. Es solo un cascarón vacío. Como dice el dicho, 'Hay tres parientes pobres en la corte', ¿y ni hablar de ti y de mí?"
Después de eso, Fengjie le dijo a Zhou Ruijia que se presentara ante la señora y luego pidió que alguien trajera frutos secos para Ban'er. Al rato, Zhou Ruijia regresó y dijo que la señora estaba ocupada y le pidió a Fengjie que la acompañara. Entonces, le guiñó un ojo a Liu Laolao y le recordó: «Si tienes algo que decir, díselo a la segunda esposa; es lo mismo que con la señora».
La abuela Liu lo comprendió y dijo con el rostro enrojecido: "Originalmente, no deberíamos haber dicho estas cosas hoy cuando nos conocimos. Pero no hay nada para comer en casa y hace frío, así que no tuve más remedio que traerlo aquí".
Fengjie comprendió lo que quería decir la abuela Liu e inmediatamente le ordenó a la criada que trajera comida y que la abuela Liu llevara a Ban'er a comer. Después de que la abuela Liu se fuera, Fengjie le preguntó a Zhou Ruijia: "¿Qué te acaba de decir la señora?".
La esposa de Zhou Rui respondió: "La señora dijo: 'Sus antepasados sirvieron como...
