Atto 4 La nonna Liu entra per la prima volta nella villa Rongguo
Tempo: Inverno del nono anno della Casa Rossa
Ubicazione: Palazzo Rongguo
Personaggi: Nonna Liu, Ban'er, Wang Xifeng, la moglie di Zhou Rui, Ping'er e diversi servitori della villa
Carte personaggio
Nome: Wang Xifeng
Genere: Femmina
Altri nomi: Sorella Feng, Seconda Signora Lian, Feng Lazi, Fratello Feng, Ragazza Feng, Seconda Cognata Lian
Stato: moglie di Jia Lian, madre biologica di Qiaojie, nipote di Wang Furen, cugina di Jia Baoyu
Personalità: dalla lingua dolce, intelligente, intrigante
Nonna: Jia
Suoceri: Jia She, Lady Xing
Zii e suocere: Jia Zheng, Wang Fu-ren (anche zia)
Zio: Wang Ziteng
Zia: zia Xue
Marito: Jia Lian
Figlia: Jia Qiaojie
A poche decine di chilometri da Pechino, c'era una piccola famiglia di cognome Wang, ma aveva qualche legame con la ricca dimora di Rongguo. Questo legame doveva provenire dai loro antenati.
La famiglia Wang aveva un funzionario di grado inferiore nella capitale che conosceva il padre di Lady Wang, il nonno di Wang Xifeng. Poiché bramavano il potere della famiglia Wang, si imparentarono con la famiglia Wang e lo riconobbero come nipote del padre di Lady Wang. Ora, la generazione precedente è morta, e solo Lady Wang e suo fratello maggiore Wang Ziteng conoscono ancora questo "parente".
Ora, nella famiglia di questo parente è rimasto solo un nipote, Wang Gou'er, che sposò Liu e ebbe un figlio maschio e una femmina, il maschio si chiamava Ban'er e la femmina Qing'er. La famiglia di quattro persone lavorava in campagna. Gou'er e sua moglie erano impegnati a guadagnarsi da vivere, così portarono la suocera, la nonna Liu, ad aiutarli a prendersi cura dei bambini.
Quest'anno, l'inverno stava arrivando e il clima si stava facendo più freddo, ma la famiglia non si era ancora preparata. Gouzi era arrabbiato e rimaneva a casa a bere ogni giorno. Vedendo ciò, la nonna Liu convinse il genero: "Genero, non pensare che io sia troppo ficcanaso. Noi contadini siamo tutti onesti e mangiamo il più possibile! Tu sei stato benedetto dai tuoi genitori quando eri bambino, quindi sei abituato a mangiare e bere. Quando hai soldi, ti preoccupi solo dell'inizio e non della fine. Quando non hai soldi, ti arrabbi. Che senso ha? In città ce n'è un sacco. Se non provi a procurarteli, che senso ha stare seduto a casa a preoccuparti!"
Dopo aver sentito ciò, Gou'er si lamentò: "Vecchio, te ne stai seduto sul kang e dici sciocchezze. Vuoi forse che derubi la gente dei loro soldi?"
Nonna Liu lanciò un'occhiata a Gou'er e disse: "Chi ti ha detto di derubare? Voglio dire, dobbiamo trovare un modo. Non possiamo aspettarci che i soldi arrivino a casa da soli, giusto?"
Gou'er sogghignò: "Se ci fosse un modo, avrei aspettato fino ad ora? Non ho parenti o amici ricchi. Anche se li avessi, temo che non gli importerebbe niente di noi!"
Ma la Nonna Liu alzò gli occhi al cielo e disse: "Non è vero. In passato, i vostri antenati erano imparentati con la famiglia Wang di Jinling, e vi trattavano bene. Ora siete orgogliosi di voi stessi e vi rifiutate di andare da loro, quindi il rapporto si è allontanato. Ricordo che io e mia figlia ci siamo andati una volta. La seconda giovane donna della loro famiglia era una persona schietta e non si dava arie. Ora che la seconda giovane donna è diventata la moglie di Jia Zheng, il secondo padrone della Dimora Rongguo, potrebbe ancora ricordarsi di noi. Potreste anche andare a trovarla e cercare di convincerla a essere gentile. Anche se le strappaste un capello, sarebbe più grosso della nostra vita!"
Dopo aver sentito ciò che aveva detto la nonna Liu, Gou'er non poté fare a meno di sentirsi un po' tentato, ma era anche preoccupato che sarebbe stato respinto se fosse andato a casa sua, così sorrise e disse: "In tal caso, perché non vai a tentare la fortuna?"
Nonna Liu sospirò: "Oh mio Dio! Chi sono io? La sua famiglia non mi conosce nemmeno. Sarebbe una perdita di tempo per me andarci."
Gou'er rispose rapidamente: "Non è un grosso problema. Puoi portare Xiao Ban'er con te per andare a trovare il signor Zhou Rui, il ciambellano di Madame Wang. Aveva un ottimo rapporto con mio padre."
La nonna Liu non ebbe altra scelta che rispondere: "Conosco lo zio Zhou, ma non lo vedo da molti anni, quindi non so come stia ora. Tu sei un uomo adulto e non te la senti di farlo. Mia figlia è piccola e non può mostrare il suo viso in pubblico, quindi posso solo lasciare che il mio vecchio viso la tocchi!"
Il giorno dopo, la nonna Liu portò suo nipote Ban'er alla villa Rongguo.
Quando arrivarono al cancello della dimora di Rongguo, vedendo le portantine e i cavalli al cancello, Nonna Liu non osò avvicinarsi. Si diede una pacca sui vestiti e andò al cancello d'angolo con Ban'er. Vedendo alcune persone sedute al cancello a chiacchierare, Nonna Liu sorrise e si avvicinò per salutarle: "Buona fortuna, grandi maestri!"
Molte persone guardarono la nonna Liu per un po' e chiesero: "Cosa ci fai qui?"
Nonna Liu disse: "Sto cercando il signor Zhou, il ciambellano di mia moglie. Quale maestro può aiutarmi a salutarlo?"
Nessuno rispose. Dopo un po', qualcuno disse: "Aspetta vicino al muro. Presto uscirà qualcuno da casa loro".
Un anziano del gruppo disse: "Perché disturbare gli altri? Lo zio Zhou è andato a sud e non è in casa. Girate da questa parte, andate alla porta sul retro e cercate la sua famiglia".
Dopo vari tentativi, Nonna Liu arrivò finalmente a casa di Zhou Rui. Sentendo che qualcuno la stava cercando, la moglie di Zhou Rui corse a salutarla e chiese: "Chi sta arrivando?"
La nonna Liu sorrise e la salutò: "Signora Zhou, come sta?"
Zhou Ruijia la guardò a lungo prima di riconoscerla. Lei sorrise e disse: "Ciao, nonna Liu! Non ti vedo da così tanti anni che quasi non ti riconosco. Per favore, torna a casa e accomodati."
Mentre la nonna Liu si allontanava, sorrise e disse: "Sei una persona smemorata. Come fai a ricordarti di noi?"
Quando arrivarono a casa, Zhou Ruijia chiese: "State solo passando o siete venuti qui apposta?"
Nonna Liu ha detto: "Certo che sono venuta qui per vedere mia cognata, e naturalmente voglio anche porgere i miei omaggi a mia zia. Se potrò vedere mia zia, sarà ancora meglio. Altrimenti, dovrò chiedere a mia cognata di porgermi i miei omaggi a nome mio."
Sentendo ciò, la moglie di Zhou Rui capì perché nonna Liu fosse venuta. Considerando la loro precedente amicizia, sorrise e disse: "Non preoccuparti, nonna. Sei venuta fin qui, quindi come posso non farti vedere nessuno? Logicamente, questa questione non mi riguarda, ma sei parente di mia moglie e sei venuta da me con sincerità, quindi ho fatto un'eccezione e ti ho mandato un messaggio. È solo che oggigiorno è diverso da cinque anni fa. Il capofamiglia è la Seconda Madama Lian. Sai chi è la Seconda Madama Lian? È la nipote di mia moglie, la figlia del mio zio maggiore, e il suo soprannome è Feng Ge."
Nonna Liu rispose subito: "Allora è lei! Ho sentito dire che è piuttosto brava. Allora, posso incontrarla oggi?"
Zhou Ruijia disse: "Certo. Al giorno d'oggi, quando arrivano ospiti, è la signorina Feng a riceverli. Anche se non vedi la signora oggi, devi vederla almeno una volta, così questo viaggio non sarà vano".
I due si scambiarono qualche convenevole e, quando giunse l'ora di pranzo per Lady Jia, la signora Zhou Rui accompagnò la nonna Liu e Ban'er alla residenza di Jia Lian.
Quando vide Fengjie, Nonna Liu si inchinò. Fengjie chiamò in fretta Zhou Ruijia: "Sorella Zhou, aiutala ad alzarsi in fretta. Sono giovane e non ti conosco molto bene. Non conosco la tua generazione, quindi non oso rivolgermi a te con noncuranza".
Zhou Ruijia si presentò rapidamente: "Questa è la nonna Liu di cui ho appena parlato."
Fengjie annuì e Nonna Liu si sedette sul bordo del kang. Ban'er si nascose dietro di lei e si rifiutò di uscire ad accoglierla. Fengjie rise e disse: "I parenti non ci vengono a trovare spesso e sono diventati distanti. Chi lo sa pensa che tu ci disprezzi e che non voglia venire spesso; chi non lo sa pensa che tu pensi che non abbiamo nessuno ai tuoi occhi".
Nonna Liu spiegò rapidamente: "Siamo poveri e non possiamo permetterci di spostarci. Ho paura di metterti in imbarazzo!"
Sorella Feng rise e disse: "Questa famiglia si affida solo alla vana reputazione del nonno, accusandolo di essere un pessimo funzionario. È solo un guscio vuoto. Come dice il proverbio, 'Ci sono tre parenti poveri a corte', figuriamoci tu e io?"
Dopodiché, Fengjie disse a Zhou Ruijia di riferire alla padrona, e poi chiese a qualcuno di prendere della frutta secca per Ban'er. Dopo un po', Zhou Ruijia tornò e disse che la padrona era impegnata e chiese a Fengjie di accompagnarla. Poi fece un rapido occhiolino a Liu Laolao e le ricordò: "Se hai qualcosa da dire, dillo alla seconda moglie, è la stessa cosa che fa la padrona".
La nonna Liu capì e disse con la faccia rossa: "In origine, non avremmo dovuto dirci queste cose oggi, quando ci siamo incontrati per la prima volta. Ma a casa non c'è niente da mangiare e fa freddo, quindi non ho avuto altra scelta che portarlo qui".
Fengjie capì cosa intendesse Nonna Liu e ordinò immediatamente alla cameriera di portare del cibo e di lasciare che Nonna Liu portasse Ban'er a mangiare. Dopo che Nonna Liu se ne fu andata, Fengjie chiese a Zhou Ruijia: "Cosa ti ha appena detto la Signora?"
La moglie di Zhou Rui rispose: "La signora ha detto: 'I...
