Sprache - Klang - Diktion

"Metrischer Pakt": Reflexionen zur Metrik in portugiesischen und deutschen Gedichten.- "Das hört sich an, als ob etwas fehlt". Der Oden-Ton in der deutschsprachigen Gegenwartslyrik.- "'Ach in diesem Schwall von Tönen' - Eichendorffs Mandelkerngedicht zwischen Freiheit und Plicht"..- Freier Vers oder Freie Rhythmen? Der Schlussteil von Trakls "Abendland.- Prosodie, Metrum, Rhythmus. Systematische Überlegungen zum Vergleich deutschsprachiger und brasilianischer Dichtung.- Rhythmus und Übersetzung. Probleme rhythmischer Analyse bei der literarischen Übersetzung.- Über rhythmische Prosa (ÜS S. Donat).- "Der Sebald-Sound geht ein." Zum Sound als Parameter in der Übersetzung literarischer Prosa.- Verkörperte Stimme und mündlicher Stil in João Guimarães Rosas Erzählungen.- Diktion als Authentizitätsfiktion. Zur Erfindung des "Brasilianischen" durch die Goethe-Philologie.- Klitisierung zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Brasilianisches Portugiesisch und Deutsch kontrastiv.- Vergleichende Prosodie DE/BP.- "Me costuma parecer que é tudo sempre a mesma coisa". Zur Realisierung von Vokalquantitäten im Deutschen durch brasilianische Deutschlerner/innen.- Vergleichende Phonetik - Deutsch-brasilianisches Portugiesisch. Stand der Kunst am Anfang des 21. Jahrhunderts.- Hybride Translationsmodi zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit.- Hörersignale in Arzt-Patienten-Gesprächen. Unterschiede zwischen gedolmetschten deutsch-portugiesischen und einsprachigen deutschen und portugiesischen Gesprächen.