1

Einstieg in die polnische Sprache leicht gemacht

IN DIESEM KAPITEL

• Wörter, die uns vertraut sind
• Wie spreche ich eine Person an? Mit »Du« oder per »Sie«?
• Einblick in das polnische Alphabet gewinnen
• Die Betonung der Wörter verstehen

Wenn Sie polnische Wörter richtig aussprechen, ist das der erste Schritt zu einer erfolgreichen Kommunikation.

Sie können schon ein wenig Polnisch

Wie in vielen anderen Sprachen gibt es auch im Polnischen einige Wörter, die aus anderen Sprachen entliehen sind. Diese sogenannten Lehnwörter haben entweder ihre ursprüngliche Schreibweise beibehalten oder wurden der polnischen Schreibweise angepasst, wie zum Beispiel:

• adres (a-dräss; Adresse)
• budzet (bud-shät; Budget)
• bank (bank; Bank)
• dach (dach; Dach)
• gimnastyka (gim-nass-ti-ka; Gymnastik)
• hotel (cho-täl; Hotel)
• kawa (ka-wa; Kaffee)
• komputer (kom-pu-tär; Computer)
• kredyt (krä-dit; Kredit)
• kultura (kul-tu-ra; Kultur)
• marketing (mar-kä-tink; Marketing)
• park (park, Park)
• telefon (tä-lä-fon; Telefon)

Natürlich kann es auch mal zu Verwirrung führen, wenn Sie es mit sogenannten falschen Freunden zu tun haben - Wörtern, die ähnlich aussehen, jedoch völlig unterschiedliche Bedeutungen haben:

• akademik (a-ka-dä-mik) bedeutet Studentenwohnheim, nicht Akademiker.
• ekstra (äk-sstra) bedeutet super, nicht extra.
• garnitur (gar-n'i-tur) bedeutet Anzug.
• kantor (kan-tor) bedeutet Wechselstube.
• mapa (ma-pa) bedeutet Landkarte, nicht Mappe.
• konkurs (kon-kurss) bedeutet im Polnischen Wettbewerb.
• kryminalista (kri-mi-na-liss-ta) heißt der Kriminelle.

Wie sprechen Sie die Personen an? Per »du« oder per »Sie«?

Im Polnischen gibt es mehrere Anredeformen:

• Die Anrede ty (ti; du) wird in informellen Situationen verwendet, wenn man den Gesprächspartner bereits persönlich kennt und per »du« ist.
• Die deutsche höfliche Sie-Anrede hat mehrere Entsprechungen im Polnischen: Die Anrede pan (pan; wörtlich: Herr) wird in formellen Situationen verwendet, wenn man einen Mann ansprechen möchte; pani (pa-n'i; wörtlich: Frau) wird benutzt, wenn man sich an eine Frau wendet.
• panstwo (pan'-sstwo; Herrschaften) ist die Pluralform, die Sie bei gemischten Gruppen verwenden.
• Eine reine Männergruppe sprechen Sie mit panowie (pa-no-wjä; wörtlich: Herren) an.
• Eine reine Frauengruppe sprechen Sie mit panie (pa-n'jä; wörtlich: Frauen) an.
• Wenn Sie die Verbtabellen lesen oder die Verben konjugieren, beachten Sie, dass pan die gleiche Verbform wie on (er) und pani dieselbe Form wie ona (sie) verlangt, also die dritte Person Singular; panstwo, panowie und panie hingegen die dritte Person Plural wie oni (sie - rein männliche oder gemischte Gruppe) und one (sie - rein weibliche Gruppe).

Das polnische Alphabet

In diesem Buch steht hinter jedem polnischen Wort dessen Aussprache in Klammern. Um es möglichst einfach zu halten, ist die betonte Silbe unterstrichen, wie zum Beispiel in alfabet (al-fa-bät; Alphabet). Versuchen Sie, die unterstrichene Silbe ein wenig stärker zu betonen. Weitere Hinweise zum Thema Betonung in der polnischen Sprache finden Sie weiter hinten in diesem Kapitel.

Als die ersten Schriften in polnischer Sprache erschienen, konnten die 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets die 45 Laute des Polnischen nicht wiedergeben. Also musste man einige typisch polnische Buchstaben entwickeln. Heute besteht das polnische Alphabet aus 32 Buchstaben (siehe Tabelle 1.1) und verwendet zahlreiche Konsonantenverbindungen wie ch, cz, dz, dz, dz, sz und rz. Q, V und X gibt es nur in Fremdwörtern.

Deutsch

Polnischer Buchstabe und Lautschrift

ähnlich wie

Benennung mit Lautschrift

Polnisches Beispiel

a

a (a)

Auto

a (a)

apteka (a-ptä-ka)

a mit Schwänzchen

a (oN)

Bonbon

a (oN)

sa (ssoN)

b

b (b)

Ball

be (bä)

bar (bar)

c

c (tz)

jetzt

ce (tzä)

centrum (tzän-trum)

c (tsch')

ciao

cie (tsch'jä)

robic (ro-bitsch')

d

d (d)

Datum

de (dä)

dom (dom)

E

e (ä)

Ära

e (ä)

element (ä-lä-mänt)

e (äN)

Cousin

e (äN)

dziekuje (ds'jäN-ku-jä)

f

f (f)

Fußball

ef (äf)

futbol (fud-bol)

g

g (g)

Gruppe

gie (gjä)

grupa (gru-pa)

h

h (ch)

ach

ha (cha)

hotel (cho-täl)

i

i (i)

Igel

i (i)

idol (i-dol)

j

j (j)

Jan

jot (jot)

ja (ja)

k

k (k)

Katze

ka (ka)

kawa (ka-wa)

l

l (l)

Lachs

el (äl)

lampa (lam-pa)

l (U)

water im Englischen

el (äU)

ladna (Ua-dna)

m

m (m)

Mode

em (äm)

moment (mo-mänt)

n

n (n)

Null

en (än)

numer (nu-mär)

n (n')

Lasagne

en (än')

nie (n'jä)

o

o (o)

von

o (o)

oko...