Einführung

Das Leben wird zunehmend internationaler - preisgünstige Flüge machen es einfacher, ins Ausland zu reisen, weltweite Geschäftsbeziehungen erfordern Reisen in andere Länder, Freunde und Nachbarn sprechen eine andere Sprache. Wenigstens ein paar Worte in einer anderen Sprache sagen zu können wird immer nützlicher. Vielleicht möchten Sie auch die Sprache lernen, die Ihre Großeltern sprechen?

Was auch immer Ihre Beweggründe sind, Polnisch zu lernen, dieses Buch wird Ihnen hilfreich zur Seite stehen. Mit Polnisch für Dummies erwerben Sie die Fähigkeit, sich in grundlegenden Situationen auf Polnisch verständlich zu machen. Sie lernen Wörter und Redewendungen, die notwendig sind, um sich in vielen Lebenssituationen zurechtzufinden, vom Einkaufen über die Bestellung in einem Restaurant bis hin zum Theaterbesuch.

Über dieses Buch

Polnisch für Dummies richtet sich an all jene, die einige Wörter und Redewendungen auf Polnisch lernen möchten oder sich auf eine Reise durch Polen vorbereiten. Vielleicht möchten Sie auch einfach nur einen polnischen Freund in seiner Muttersprache begrüßen.

Der beste Weg, eine Sprache zu lernen, besteht darin, sie zu sprechen. In diesem Buch finden Sie viele Wörter, Sätze und Dialoge, die Sie verwenden können, um Polnisch zu üben. Anhand der Audio-Tracks, die Ihnen auf der beiliegenden CD beziehungsweise auf der Website www.downloads.fuer-dummies.de zur Verfügung stehen, können Sie Ihre Aussprache und Intonation verbessern.

Das Beste an Polnisch für Dummies ist, dass Sie es nicht unbedingt von vorn bis hinten durchlesen müssen, um die gewünschten Informationen zu erhalten. Sie können im Inhaltsverzeichnis oder im Stichwortverzeichnis nachschlagen und dann direkt zu dem Thema springen, das Sie im Moment interessiert. Sie müssen die vorangegangenen Kapitel nicht gelesen haben, um ein bestimmtes Thema verstehen zu können. Wenn Sie mehr Informationen zu einem Thema suchen, leiten Sie Querverweise in den verschiedenen Kapiteln an die richtige Stelle.

Sie müssen sich keine langen Vokabellisten und Grammatikregeln merken. Ich gebe Ihnen fertige Sätze an die Hand; Sie müssen diese Sätze nur lesen und können sie dann umgehend umsetzen und Ihre polnischen Freunde damit beeindrucken.

Konventionen in diesem Buch

Hier einige Regeln, die es Ihnen ermöglichen, sich mit Leichtigkeit in diesem Buch zurechtzufinden:

• Polnische Wörter und Ausdrücke sind fett gedruckt.
• Die Aussprache folgt in Klammern und ist kursiv gedruckt; anschließend gibt es auch gleich die deutsche Übersetzung.
• Die Konjugationstabellen (Auflistungen mit Verbformen) folgen diesem Muster:
  • ja: ich
  • ty: du
  • on, ona, ono: er, sie, es
  • my: wir
  • wy: ihr

  • oni, one: sie

    Das erste sie bezieht sich auf eine Gruppe, die mindestens eine männliche Person umfasst; das zweite auf eine Gruppe von Frauen, Kindern, Gegenständen, Tieren etc. oder einfach jede Gruppe ohne eine männliche Person

Eine typische Konjugationstabelle enthält jeweils eine Spalte für die Personalpronomen, für die Verbformen auf Polnisch, für die Aussprache und für die deutsche Übersetzung:

Personalpronomen

Polnisch

Aussprache

Deutsch

ja

czyta-m

tschi-tam

ich lese

ty

czyta-sz

tschi-tasch

du liest

on/ona/ono

czyta-ø

tschi-ta

er/sie/es liest

my

czyta-my

tschi-ta-mi

wir lesen

wy

czyta-cie

tschi-ta-tsch'jä

ihr lest

oni/one

czyta-ja

tschi-ta-joN

sie lesen

Beachten Sie, dass die Personalpronomen ja, ty, my, wy (ja, ti, mi, wi) nicht mit dem Verb verwendet werden, weil die Verbform schon Auskunft darüber gibt, um welche Person es sich handelt. Mehr zu diesem Thema lesen Sie in Kapitel 3.

Im Polnischen gibt es - genau wie im Deutschen - mehrere Anredeformen:

• Die Anrede ty (ti; du) wird in informellen Situationen verwendet, wenn man den Gesprächspartner bereits persönlich kennt.
• Die deutsche höfliche Sie-Anrede hat mehrere Entsprechungen im Polnischen: Die Anrede pan (pan; wörtlich: Herr) wird in formellen Situationen verwendet, wenn man einen Mann ansprechen möchte; pani (pan'i; wörtlich: Frau) wird benutzt, wenn man sich an eine Frau wendet.
• Panstwo (pan'-sstwo; Herrschaften) ist die Pluralform, die Sie bei gemischten Gruppen verwenden. Eine reine Männergruppe sprechen Sie mit panowie (pa-no-wjä; wörtlich: Herren) an, eine reine Frauengruppe mit panie (pa-n'jä; wörtlich: Frauen).

Wenn Sie die Verbtabellen lesen oder die Verben konjugieren, beachten Sie, dass pan die gleiche Verbform wie on (er) und pani dieselbe Form wie ona (sie) verlangt, also die dritte Person Singular. In der Präsensform folgt nach panstwo, panowie und panie das Verb in der dritten Person Plural, wie oni (sie - rein männliche oder gemischte Gruppe) und one (sie - rein weibliche Gruppe). In den Vergangenheits- und Zukunftsformen folgen auf panstwo und panowie die gleichen Verbformen wie auf oni, während auf panie dieselben Verbformen wie auf one folgen. (Mehr Informationen zu diesem Thema finden Sie in Kapitel 2.)

In Polnisch für Dummies finden Sie außerdem einige besondere Abschnitte:

• Im Gespräch: Hierbei handelt es sich um von polnischen Muttersprachlern geführte Dialoge. Die ungezwungenen Gespräche, die Sie in ähnlicher Form auch in alltäglichen Situationen hören und führen können, vermitteln Ihnen eine Vorstellung vom Klang und der Aussprache des Polnischen. Hören Sie sich zunächst die Audio-Tracks mit den Gesprächen an und sprechen Sie sie dann nach. Das wird Ihnen dabei helfen, die Sprache besser zu verstehen und schneller zu lernen.
• Kleiner Wortschatz: Diese Vokabelliste folgt nach jedem »Im Gespräch«-Abschnitt und enthält eine Übersicht der neuen Wörter aus den Dialogen samt Aussprache und Übersetzung.

Die Bedeutung eines Satzes stellt nicht immer die Summe aller in diesem Satz vorhandenen Wortbedeutungen dar. In diesem Fall wird die Bedeutung einzelner Wörter (die im Wörterbuch zu finden sind) und der sogenannten idiomatischen Bedeutung (die sinngemäße Bedeutung in diesem Satz, Text oder Dialog) erwähnt.

Törichte Annahmen über den Leser

Bevor ich anfing, dieses Buch zu schreiben, habe ich mir zunächst einmal Gedanken über Sie gemacht. Ich habe versucht, mir vorzustellen, wer Sie sind und was Sie veranlassen könnte, Polnisch für Dummies zur Hand zu nehmen:

• Polnisch kommt Ihnen ganz und gar »spanisch« vor, Sie hatten noch nie etwas mit dieser Sprache zu tun.
• Sie möchten kein Buch lesen, das auf Polnisch geschrieben ist. Sie möchten lediglich einige Wörter und Redewendungen lernen und eine einfache Unterhaltung auf Polnisch führen können.
• Sie wollen nicht unbedingt lange Vokabellisten auswendig lernen oder einen Haufen langweiliger Grammatikregeln pauken.
• Sie möchten Spaß haben und gleichzeitig ein wenig Polnisch lernen.

Wenn einer dieser Gründe auf Sie zutrifft, möchte ich Sie herzlich dazu einladen weiterzulesen.

Wie dieses Buch aufgebaut ist

Dieses Buch ist in sechs Teile gegliedert. Außerdem gehören Audio-Tracks dazu. Jeder Teil ist in sich abgeschlossen und kann separat gelesen werden.

Teil I: Los geht's

In diesem Teil erwerben Sie die Grundkenntnisse der polnischen Sprache. Gleich in Kapitel 1 finden Sie polnische Wörter und Ausdrücke, die Sie schon seit Längerem kennen - Sie dürfen auf ein paar Überraschungen gefasst sein. Außerdem lernen Sie in diesem Teil die polnische Aussprache und die Grammatik kennen.

Teil II: Polnisch in Aktion

In diesem Teil liegt der Schwerpunkt auf alltäglichen Situationen, in denen Sie sich selbst...