Reise Know-How Sprachführer Spanisch für die Dominikanische Republik - Wort für Wort: Kauderwelsch-Band 128

Hauptwörter (Substantive)

Anders als im Deutschen werden die Hauptwörter nicht gebeugt. Man muss sich also lediglich das grammatische Geschlecht merken und die Mehrzahlbildung beachten. Es gibt im Spanischen nur männliche (abgekürzt: m) und weibliche (w) Hauptwörter.

Männliche Hauptwörter enden meistens auf -o, -r, -l oder -n, z. B.:

trabajo Arbeit postal Postkarte comedor Esszimmer avión Flugzeug   Weibliche Hauptwörter enden in der Regel auf -a, -d, -ción (-sión) oder -z:   casa Haus canción Lied ciudad Stadt paz Frieden   Bei Personen wird die weibliche Form des Hauptwortes häufig durch Hinzufügen eines -a gebildet:   el señor Herr la señora Frau el español der Spanier la española die Spanierin   In anderen Fällen wird die männliche Endung -o durch ein -a ersetzt:   el niño Junge la niña Mädchen el tío Onkel la tía Tante   Für einige männliche und weibliche Entsprechungen gibt es wiederum eigene Wörter:   el hombre Mann la mujer Frau el padre Vater la madre Mutter   Eine ganze Reihe von Bezeichnungen, vor allem für Berufe, kennt für beide Geschlechter die gleiche Form:   el / la turista Tourist / Touristin el / la dentista Zahnarzt / Zahnärztin el / la periodista Journalist / Journalistin   Die Namen von Meeren, Flüssen und Bergen sind in der Regel männlich:   el Caribe Karibik el Cibao Cibao   Ausnahmen dieser Regeln werden gekennzeichnet; z. B.:   el día (m) Tag la mano (w) Hand el mapa (m) Landkarte la flor (w) Blume el problema (m) Problem la moto (w) Mofa la foto (w) Foto el pez (m) Fisch

Weil im Spanischen das grammatische Geschlecht nicht immer dem Deutschen entspricht, sollte der Artikel gleich mitgelernt werden.

Artikel

Es gibt im Spanischen einen bestimmten und einen unbestimmten Artikel. Anders als im Deutschen hat der unbestimmte Artikel auch eine eigene Form für die Mehrzahl, die man mit "einige" übersetzen kann.

  bestimmter Artikel   Ez Mz m el der los die w la die las die   unbestimmter Artikel   Ez Mz m un ein unos einige w una eine unas einige el / un árbol der / ein Baum los / unos árboles die / einige Bäume

Bei weiblichen Hauptwörtern, die mit einem betonten a- oder ha- beginnen, wird der eigentlich männliche Artikel el verwendet, um das Aufeinanderstoßen zweier a zu vermeiden. Dazu gehören z. B.:

el águila (w) Adler el agua (w) Wasser el alma (w) Seele

Im sprachlichen Gebrauch bleiben diese Hauptwörter jedoch weiblich. Eigenschaftswörter, die sich auf diese Hauptwörter beziehen, werden also weiblich gebeugt (vgl. Kap. "Eigenschaftswörter").

Mehrzahl

Die Grundregel lautet: Hauptwörter, die in der Einzahl (abgekürzt: Ez) auf einen Selbstlaut enden, bilden die Mehrzahl (abgekürzt: Mz) mit einem angehängten -s. Hauptwörter, die auf einen Mitlaut enden, hängen für die Mehrzahl -es an.

casa Haus casas Häuser corazón Herz corazones Herzen

Ausnahmen

Auch hier gibt es einige Ausnahmen: So bleiben Wörter, die in der Einzahl auf -s enden und auf der vorletzten Silbe betont werden, in der Mehrzahl unverändert. Dazu gehören einige Wochentage, z. B. lunes (Montag), martes (Dienstag) oder Begriffe aus dem Griechischen, wie z. B. la crisis (die Krise).

Bei Wörtern, die auf -z enden, verwandelt sich dieser Endbuchstabe in der Mehrzahl in ein -c:

la luz Licht las luces Lichter

Verkleinerungs- & Vergrößerungsform

In der Dominikanischen Republik wird, wie auch in anderen lateinamerikanischen Ländern, gerne die Verkleinerungsform sowie die Vergrößerungsform verwendet. Mit ihnen werden nicht nur quantitative Abstufungen angezeigt. Sie dienen vor allem dazu, sich betont herzlich auszudrücken. Die am meisten benutzten Endungen sind -ito (m) bzw. -ita (w) für die Verkleinerung, und -ote (m) / -ota (w) für die Vergrößerung.

un beso Kuss un besito Küsschen un besote dicker Kuss una casa Haus una casita Häuschen una casota großes Haus

Die Verkleinerungs- und Vergrößerungsform kann nicht nur bei Hauptwörtern, sondern sogar auch bei Eigenschafts- und Umstandswörtern angewendet werden. Aus chico (klein) wird dann z. B. chiquito oder gar chiquitito (winzig), grande (groß) kann sowohl zu grandote als auch zu grandecito werden, chaucito heißt "tschüss-chen", tantito (soviel-chen) heißt...