Einleitung

Annelies Marie "Anne" Frank wurde in Frankfurt am Main am 12. Juni 1929 geboren. Als sie viereinhalb Jahre alt war, zog ihre Familie 1934 in die Niederlande, nachdem Adolf Hitler und die Nationalsozialisten die Kontrolle über Deutschland übernommen hatten. Das jüdische Mädchen verbrachte die meiste Zeit seines Lebens in oder um Amsterdam; ab Mai 1940 saßen die Franks durch die deutsche Besatzung der Niederlande in der Falle. Anne und ihre Familie wurden 1941 staatenlos, konnten die Niederlande nicht verlassen - kein Land, das sie anfragten, wollte sie aufnehmen. Als die Verfolgung der jüdischen Bevölkerung im Juli 1942 zunahm, versteckten sich die Franks in verborgenen Räumen hinter einem Bücherregal in einem Hinterhaus eines Gebäudes, in dem Annes Vater, Otto Frank, arbeitete. Von 1942 bis zur Verhaftung der Familie durch die Gestapo am 4. August 1944 führte Anne ein Tagebuch, das sie als Geburtstagsgeschenk von ihren Eltern erhalten hatte, und schrieb regelmäßig darin. Von Auschwitz in das Konzentrationslager Bergen-Belsen kamen am 1. November 1944 Anne und ihre drei Jahre ältere Schwester Margot, wo sie einige Monate später starben.

Vater Otto, der einzige Überlebende der Familie, kehrte nach dem Krieg nach Amsterdam zurück und stellte fest, dass Annes Tagebuch von seinen Sekretärinnen Miep Gies und Bep Voskuijl gerettet worden war. Er beschloss, Annes größten Wunsch, Schriftstellerin zu werden, zu erfüllen und ihr Tagebuch 1947 zu veröffentlichen; sie wurde posthum berühmt und zu einem der meistdiskutierten jüdischen Opfer des Holocausts ? ihr Tagebuch ist eines der bekanntesten der Welt, in über 70 Sprachen übersetzt und Grundlage für mehrere Theaterstücke und Filme.

Erster Tagebucheintrag (12. Juni 1942)

Ich hoffe, dass ich dir alles anvertrauen kann, was ich bisher niemandem anvertrauen konnte, und ich hoffe, du wirst mir eine große Stütze sein.

Anne Frank, 12. Juni 1942

Sonntag, 14. Juni 1942

Am Freitag, den 12. Juni, war ich um 6 Uhr morgens wach, was durchaus verständlich ist, da es mein Geburtstag war. Aber ich durfte sowieso nicht um 6 Uhr aufstehen, also musste ich meine Neugierde bis viertel vor sieben zügeln. Dann war es nicht mehr möglich, ich ging in den Speisesaal, wo ich von Moortje (der Katze) mit Tassen empfangen wurde.

Um kurz nach sieben ging ich zu Mama und Papa und dann ins Wohnzimmer, um meine Geschenke auszupacken. Zuallererst bekam ich dich zu sehen, was vielleicht eines meiner schönsten Geschenke ist. Dann kamen ein Strauß Rosen, eine kleine Pflanze, zwei Zweige Pfingstrosen, die an diesem Morgen Floras Kinder waren, die auf meinem Tisch lagen, aber noch viel mehr.

Von Mama und Papa habe ich viel bekommen und auch von unseren vielen Bekannten wurde ich sehr verwöhnt. Unter anderem bekam ich die Camera Obscura, ein Brettspiel, viele Süßigkeiten, Schokolade, ein Puzzle, eine Brosche, Niederländische Sagen und Legenden von Joseph Cohen, Daisys Bergurlaub, ein einzelnes Buch und etwas Geld, damit ich mir Mythen von Griechenland und Rom kaufen kann, schön!

Dann holte mich Lies ab und wir gingen zur Schule. In der Pause habe ich Lehrer und Schüler mit Butterkeksen verwöhnt und dann mussten wir wieder an die Arbeit.

Jetzt muss ich aufhören. Auf Wiedersehen, ich mag dich so sehr!

Montag, 15. Juni 1942

Am Sonntagnachmittag hatte ich meine Geburtstagsparty. Wir haben uns den Film Der Leuchtturmwärter mit Rin-tin-tin angesehen, der meinen Klassenkameraden sehr gut gefallen hat. Wir hatten eine Menge Spaß und es war sehr unterhaltsam. Es waren viele Jungen und Mädchen da. Mutter will immer noch wissen, wen ich später einmal heiraten möchte. Sie kann nicht ahnen, dass es Peter Wessel sein wird, denn ich habe es ihr damals gesagt, ohne rot zu werden. Mit Lies Goosens und Sanne Houtman bin ich schon seit Jahren befreundet, sie waren meine besten Freundinnen. Inzwischen habe ich Jopie de Waal am Jüdischen Lyzeum kennengelernt. Wir haben viel Zeit miteinander verbracht und sie ist jetzt meine beste Freundin. Lies ist jetzt mehr mit einem anderen Mädchen zusammen und Sanne ist auf einer anderen Schule und hat dort Freunde.

Samstag, 20. Juni 1942

Ich habe ein paar Tage lang nicht geschrieben, weil ich erst über die ganze Tagebuchidee nachdenken musste. Es ist ein sehr eigenartiges Gefühl für jemanden wie mich, in ein Tagebuch zu schreiben. Nicht nur, dass ich noch nie geschrieben habe, sondern auch, dass sich später weder ich noch sonst jemand für die Ergüsse einer dreizehnjährigen Schülerin interessieren wird. Aber das macht nichts, denn ich habe Lust zu schreiben und noch viel mehr Lust, mir über alles Mögliche das Herz auszuschütten.

Papier ist geduldiger als Menschen", dieser Spruch kam mir in den Sinn, als ich an einem meiner leicht melancholischen Tage gelangweilt mit dem Kopf in den Händen dasaß und mich vor lauter Lahmheit nicht entscheiden konnte, ob ich ausgehen oder zu Hause bleiben sollte, und so saß ich am Ende immer am selben Platz und grübelte. Ja, Papier ist in der Tat geduldig, und da ich nicht vorhabe, jemals jemanden dieses kartonierte Notizbuch lesen zu lassen, das den schönen Namen "Tagebuch" trägt, es sei denn, ich bekomme einen Freund oder eine Freundin, die dann irgendwann in meinem Leben "der" Freund oder die Freundin ist, wird es wahrscheinlich niemanden interessieren. Jetzt bin ich an dem Punkt angelangt, an dem die ganze Tagebuchidee ihren Anfang nahm: Ich habe keine Freundin.

Um noch deutlicher zu werden, das bedarf einer Erklärung, denn niemand kann verstehen, dass ein 13-jähriges Mädchen ganz allein auf der Welt ist; das stimmt auch nicht: Ich habe liebe Eltern und eine 16-jährige Schwester, ich habe mindestens 30 Bekannte und das, was du dann Freundinnen nennst, alles in allem ? ich habe eine Parade von Verehrern, die mir in die Augen schauen und, wenn nicht anders, versuchen, einen Blick auf mich mit einem kaputten Taschenspiegel im Unterricht zu erhaschen. Ich habe eine Familie, liebe Tanten und Onkel, ein gutes Zuhause, nein, scheinbar fehlt mir nichts außer "der" Freundin. Ich kann mit keinem meiner Bekannten etwas anderes machen, als Spaß zu haben, ich komme nie dazu, über etwas anderes als über banale Dinge zu reden. Denn ein bisschen intimer zu werden, ist nicht möglich, und genau da liegt der Knoten. Vielleicht liegt dieser Mangel an Vertraulichkeit an mir; auf jeden Fall ist die Tatsache da und sie ist auch leider nicht wegzudiskutieren.

Daher dieses Tagebuch. Um meiner Fantasie nun die Idee einer lang ersehnten Freundin hinzuzufügen, möchte ich in diesem Tagebuch nicht einfach nur die Fakten posten wie alle anderen, sondern dieses Tagebuch soll die Freundin selbst sein, und diese Freundin heißt Kitty.

Da niemand eine meiner Geschichten für Kitty verstehen würde, muss ich, wenn ich zur Sache komme, kurz meine Lebensgeschichte wiedergeben, wenn auch nicht gerne.

Mein Vater hat meine Mutter, die damals 25 Jahre alt war, erst im Alter von 36 Jahren geheiratet. Meine Schwester Margot wurde 1926 in Frankfurt a/M. geboren, ich folgte am 12. Juni 1929. Da wir Vollblutjuden waren, wanderten wir 1933 in die Niederlande aus, wo mein Vater zum Direktor der Travies N.V. ernannt wurde. Diese war eng mit der Firma Kolen & Co. im selben Gebäude verbunden, an der mein Vater als Mitgesellschafter beteiligt war.

Unser Leben war voller Aufregung, denn auch die übrige Familie wurde von Hitlers Judengesetzen nicht verschont. 1938, nach den Progromen, flohen meine beiden Onkel, die Brüder meiner Mutter, und landeten sicher in den USA. Meine ältere Großmutter schloss sich uns an, sie war damals 73 Jahre alt. Nach dem Mai 1940 ging es mit den guten Zeiten bergab: Erst der Krieg, die Kapitulation, der Einmarsch der Deutschen, dann begann das Elend für uns Juden. Das jüdische Gesetz folgte dem jüdischen Gesetz. Juden müssen einen Judenstern tragen. Juden müssen ihre Fahrräder abgeben. Juden dürfen nicht mit der Straßenbahn fahren, Juden dürfen nicht mehr Auto fahren. Juden dürfen nur von 15 bis 15 Uhr einkaufen und nur in jüdischen Geschäften, die "Jüdisches Lokal" anzeigen. Juden dürfen sich ab 20 Uhr nicht mehr auf der Straße aufhalten und auch nicht in ihren Gärten oder bei Bekannten sitzen. Juden dürfen sich nicht in Theatern, Kinos oder anderen Vergnügungsstätten aufhalten, Juden dürfen keinen Sport in der Öffentlichkeit treiben, sie dürfen keine Schwimmbäder, Tennisplätze, Hockeyfelder oder andere Sportstätten betreten. Juden dürfen auch keine Häuser von Christen betreten. Juden müssen jüdische Schulen besuchen und viele weitere Einschränkungen.

Unser kleines Leben ging also weiter und wir durften dies und jenes nicht tun. Jopie sagte immer zu mir: "Ich traue mich nicht mehr, etwas zu tun, weil ich Angst habe, dass es nicht erlaubt ist." Unsere Freiheit war also sehr eingeschränkt, aber es war noch zu schaffen.

Großmutter starb im Januar 1942; niemand weiß, wie sehr ich an sie denke und sie immer noch liebe.

Bereits 1934 trat ich in die Kindergartenklasse der Montessori-Schule ein und blieb für den Rest der Schulzeit an dieser Schule. In der 6B schloss ich mich der Schulleiterin, Frau K., an; wir verabschiedeten uns am Ende des Schuljahrs herzlich und weinten beide. 1941 wurde ich, wie meine Schwester Margot, auf das Jüdische Lyzeum versetzt, sie in die 4. und ich in die 1.

Unserer vierköpfigen Familie geht es immer noch gut, und so bin ich zu dem heutigen Datum gekommen.

Samstag, 20. Juni 1942

Liebe Kitty,

ich fange gleich an; es ist jetzt so schön ruhig, Vater und...