Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting

Name: Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting
Brand: John Benjamins Publishing Company
Price: 105.99 EUR
Availability: OnlineOnly

Aline Ferreira John W. Schwieter(Herausgeber*in)

John Benjamins Publishing Company

1. Auflage

Erschienen am 22. Januar 2015

VII, 206 Seiten

E-Book

PDF mit Adobe-DRM

Systemvoraussetzungen

978-90-272-6911-9 (ISBN)

105,99 €inkl. 7% MwSt.

Systemvoraussetzungen

für PDF mit Adobe-DRM

E-Book Einzellizenz

Als Download verfügbar

Beschreibung

Weitere Details

Weitere Ausgaben

Personen

Inhalt

Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting
Editorial page
Title page
LCC data
Table of contents
Acknowledgments
Part I: Psycholinguistic and cognitive intersections in translation and interpreting
1. The position of psycholinguistic and cognitive science in translation and interpreting
1. Background: A historical reminder
1.1 The beginnings
1.2 The rise of empirical research
2. Translation studies: An academic entity with a wide spectrum of interests
3. The current volume: Psycholinguistic and cognitive intersections and studies
4. Concluding remarks
References
2. Translation process research at the interface
1. Introduction
2. Cognitive Science and Translation Process Research
3. Expertise Studies and Translation Process Research
4. Psycholinguistics and Translation Process Research
5. Translation Process Research at the interface
6. Concluding remarks
References
3. The contributions of cognitive psychology and psycholinguistics to conference interpreting
1. Introduction
2. Early psychological research into conference interpreting
3. The rise of Interpretive Theory and attitudes towards psychology
4. The tide turns
5. Psychology as a pool of theoretical references
6. Methods
7. Discussion: the contribution of psychology to research into conference interpreting
7.1 Factual findings
7.2 Methods and tools
7.3 Concepts and theories
8. Conclusion
References
Part II: Studies from psycholinguistic and cognitive perspective
4. Discourse comprehension in simultaneous interpreting
1. Introduction
2. Review of the literature
2.1 Research assumptions in discourse psychology
2.2 General theories of discourse comprehension
2.3 Skill in normal text comprehension
2.4 Comprehension in interpreting research
3. Investigation of on-line discourse processing
3.1 Design
3.2 Participants
3.3 Materials
3.4 Procedure
3.5 Data manipulation
3.6 Discourse-level variables
3.7 Results of performance analysis
4. Retrospective data on SI comprehension
5. Conclusion
References
Appendix
5. Simultaneous interpreting and working memory capacity
1. Introduction and background
2. Method
2.1 Design
2.2 Participants
2.3 Apparatus
2.4 Materials
2.5 Working memory tasks
2.6 Simultaneous interpreting measures
2.7 Interpreting measures
2.8 Procedure
3. Results
4. Discussion
4.1 Relationship between age, general cognitive ability and interpreting experience
4.2 Relationship between working memory, cognitive ability, age and interpreting experience
4.3 Relationship between simultaneous interpreting, age and experience
4.4 Relationship between working memory and simultaneous interpreting
5. Conclusion
References
6. Process and text studies of a translation problem
1. Translating figurative language
2. Case study 1: Inhibitory effects of metonymic constructions on translation
2.1 Pauses
2.2 Pauses in metonymic constructions
2.3 Results
2.4 Discussion
3. Case study 2: The impact of source language competence level
4. Case study 3: The impact of translation direction
5. Conclusion
References
Appendix A
Appendix B
Appendix C
7. Post-editing machine translation
1. Motivation: Why post-editing machine translation?
1.1 Types of PE
1.2 Types of documents
1.3 Types of users/purpose
1.4 PE Effort and MT quality
1.6 Education
1.7 Role of the Translator
2. A translation experiment
2.1 CasMaCat and Translog
2.2 Experimental design
2.3 English-German sub-project
3. Analysis of translators' conscious and subjective data
4. Evaluation of translators' unconscious reading and writing data
4.1 Efficiency of post-editing
4.2 Post-editing styles
4.3 Post-editing strategies
5. Discussion and future work
5.1 Comparison of conscious and unconscious processes
5.2 Future work
Acknowledgments
References
8. Triangulating retrospective protocols and key logging in translation process research
1. Introduction
2. Review of the literature
3. Methodology
4. Data analysis and results
5. Discussion
6. Concluding remarks
Acknowledgements
References
About the contributors
Index

Systemvoraussetzungen

Als PDF speichern Als Link merken