Texte. Seit 1386.

1 - Cover [Seite 1]
2 - Titel [Seite 4]
3 - Impressum [Seite 5]
4 - Inhalt [Seite 6]
5 - Vorwort [Seite 12]
6 - Ludger LIEB, Germanistisches Seminar: Anflug der Texte. Das "Falkenlied" des KuÌ^renbergers â?" poetologisch gedeutet [Seite 14]
7 - Ekkehard FELDER, Germanistisches Seminar: Die Wahrheit in der Sprache oder die Sprache der Wahrheit [Seite 22]
8 - Tobias BULANG, Germanistisches Seminar: Die Lehre von den Temperamenten und die Dichtung. Ein Trinklied des Mönchs von Salzburg [Seite 32]
9 - Christof WEIAND, Romanisches Seminar: Mythisches FruÌ^hlingswehen: Francesco Petrarcas Sonett 310 [Seite 40]
10 - Manfred LOIMEIER, Anglistisches Seminar: Chirikure Chirikure: "Tino Bhomba" â?" Spoken Word Poetry als Poetry Performance [Seite 48]
11 - Bernhard WALCHER, Germanistisches Seminar: Heinrich Böll: "Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral" [Seite 54]
12 - Giulio PAGONIS, Institut fuÌ^r Deutsch als Fremdsprachenphilologie: Deutsch als Zweitsprache â?" Eine Standortbestimmung [Seite 62]
13 - Rainer DIETRICH, Institut fuÌ^r Deutsch als Fremdsprachenphilologie: Warum witzige Werbung weniger wirkt [Seite 70]
14 - Ricarda WAGNER, Germanistisches Seminar: Philologie als Enträtselung der Welt? Das altenglische "Exeter Book" Riddle 43 [Seite 82]
15 - Michael R. OTT, Germanistisches Seminar: Das Titelblatt der "Historia von D. Johann Fausten" [Seite 88]
16 - Jörn ALBRECHT, Institut fuÌ^r Ãobersetzen und Dolmetschen: â?zUnd es erhub sich ein Streit â?¦â?o. Von der Austreibung des Unheimlichen durch idiomatisches Ãobersetzen [Seite 96]
17 - Jekatherina LEBEDEWA, Institut fuÌ^r Ãobersetzen und Dolmetschen: Shakespeare 66 [Seite 102]
18 - Sylvia KALINA, Institut fuÌ^r Ãobersetzen und Dolmetschen: Was wird beim Dolmetschen uÌ^bertragen: Alles, weniger oder mehr? [Seite 110]
19 - Giovanni ROVERE, Institut fuÌ^r Ãobersetzen und Dolmetschen: â?zAuf der Piazza einen Cappuccino genieÃYen â?¦â?o Italienische Wörter im Deutschen â?" uÌ^bersetzbar oder nicht? [Seite 118]
20 - Jürgen JOACHIMSTHALER, Institut fuÌ^r Deutsch als Fremdsprachenphilologie/Institut fuÌ^r Neuere deutsche Literatur, Universität Marburg: Leszek Libera: "Der Utopek" [Seite 124]
21 - Nelson PUCCIO, Romanisches Seminar/Romanisches Seminar, Ruhr-Universität Bochum: Eigennamen als Minitexte [Seite 134]
22 - Karin TEBBEN, Germanistisches Seminar: Ein Kleinod deutscher Lyrik: Eichendorffs "Mondnacht" [Seite 144]
23 - Gerhard POPPENBERG, Romanisches Seminar: Erleuchtung in der Dusche [Seite 152]
24 - Gerhard KREMER, Institut fuÌ^r Computerlinguistik: Verstehen Computer Sprache? [Seite 158]
25 - Matthias ATTIG, Germanistisches Seminar: â?zWenn ich so sagen könnteâ?o [Seite 166]
26 - Laura GIACOMINI, Institut fuÌ^r Ãobersetzen und Dolmetschen: Warum es in Italien Kritiken "regnet" und Proteste in Flocken "fallen". Wie Kollokationen Ãobersetzer täglich herausfordern [Seite 176]
27 - Viktoria ADAM, Romanisches Seminar: Kontemplative Naturbetrachtungen zur Mittagsstunde. Eugenio Montales Gedicht "Meriggiare" [Seite 184]
28 - Caroline SOCHA, Germanistisches Seminar/Deutsches Seminar Universität Basel: Fraktur vs. Antiqua: Abraham Gotthelf Kästners Epigramm "Deutſche Verſe mit lateiniſchen Buchſtaben" [Seite 192]
29 - Kathrin PFISTER, Anglistisches Seminar: Heilen in der FruÌ^hen Neuzeit. Das Heidelberger Arzneibuch des Christoph Wirsung [Seite 200]
30 - Vera NÃoNNING, Anglistisches Seminar: Bill Clinton, Karl-Theodor zu Guttenberg und andere unglaubwuÌ^rdige Erzähler: Unzuverlässiges Erzählen aus literaturwissenschaftlicher Sicht [Seite 206]
31 - Dieter BORCHMEYER, Germanistisches Seminar: Mozarts Bildnisarie: Schikaneders Liebessonett [Seite 216]
32 - Friederike REENTS, Germanistisches Seminar: Gottfried Benns "Bierode" als kontrafaktische Stimmungslyrik [Seite 220]
33 - Ralf Georg CZAPLA, Germanistisches Seminar: Fast ein Liebesbrief [Seite 228]
34 - Reinhard DÃoCHTING, Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit: "Der Tote spricht aus dem Grab" [Seite 236]
35 - Herle-Christin JESSEN, Romanisches Seminar: â?sFiat Nox!â?~ Religion und Dichtung im Werk René Chars [Seite 242]
36 - Janina REIBOLD, Germanistisches Seminar: Hamanns "Kleiner Versuch eines Registers uÌ^ber den einzigen Buchstaben P". [Seite 250]
37 - Thomas SPRANZ-FOGASY, Institut fuÌ^r Deutsche Sprache Mannheim: Was denkt der Arzt, was sagt er? Hypothesenbildungsprozesse in einem ärztlichen Gespräch [Seite 258]
38 - Beat GLAUSER, Anglistisches Seminar: Geoffrey Chaucer [Seite 266]
39 - Gertrud Maria RÃ-SCH, Institut fuÌ^r Deutsch als Fremdsprachenphilologie: Georgische Geheimnisse. Die Poetik des Fremden im Roman "Mein sanfter Zwilling" von Nino Haratischwili [Seite 272]
40 - Sandra MOLLIN, Anglistisches Seminar: Frequenz, Etymologie, Stil: Ein aktueller Zeitungstext als Spiegel des englischen Wortschatzes [Seite 284]
41 - Frank HARSLEM, Institut fuÌ^r Ãobersetzen und Dolmetschen: demmenschenwuÌ^rde [Seite 290]
42 - Daniela IONESCU-BONANNI, Institut fuÌ^r Deutsch als Fremdsprachenphilologie: Narration und Phantasie. Wortverflechtungen bei Herta MuÌ^ller [Seite 298]
43 - Sybille GROÃYE, Romanisches Seminar: Mag Frankreich die englische Sprache nicht? [Seite 306]
44 - Katharina JACOB, Germanistisches Seminar und Till Stellino, R [Seite 314]
45 - Stephen DÃ-RR, Romanisches Seminar: Verborgene Wissenschaft im Rosenroman [Seite 324]
46 - Jörg RIECKE, Germanistisches Seminar: Ã"pfelchen, wohin rollst Du? [Seite 332]
47 - Thomas STRÃ"TER, Institut fuÌ^r Ãobersetzen und Dolmetschen: â?zÃobersetzen oder gefressen werdenâ?o [Seite 340]
48 - Raffaela KESSEL, Germanistisches Seminar: Hartmann Von Aue: "Iwein" [Seite 348]
49 - Katharina BREMER, Germanistisches Seminar: Einige Gedanken zur sprachlichen Sozialisation [Seite 356]
50 - Ellen REDLING, Anglistisches Seminar: Life-Writing und Lyrik: Tony Harrisons autobiographisches Gedicht "Fire-eater" [Seite 362]
51 - Elke UKENA-BEST, Germanistisches Seminar: Minnesang: Dietmar von Eist und sein Wechsel [Seite 370]
52 - Ã"scar Loureda LAMAS und Laura NADAL, Institut fuÌ^r Ãobersetzen und Dolmetschen: Diskurspartikeln und Ãobersetzung [Seite 376]
53 - Urs HEFTRICH, Slavisches Institut: Vladimír Holan bei Mozarts Begräbnis [Seite 386]
54 - Bettina KAIBACH, Slavisches Institut: "Durch die Ritze": Isaak Babels literarischer Voyeurismus [Seite 392]
55 - Susanne BACH, Germanistisches Seminar: "mein jahrgang, dreiundsechzig, jene" â?" Lutz Seilers lyrischer Blick auf eine verschwundene Kindheit [Seite 398]
56 - Back Cover [Seite 406]