Encyclopédie des Pygmées Aka III. Lexique alphabétique français-aka

Les 16 volumes de l'<i>Encyclopédie des Pygmées Aka</i>, édités par
Jacqueline M.C. Thomas, Serge Bahuchet, Alain Epelboin et Susanne Fürniss,
s'inscrivent dans une suite de travaux consacrés aux populations
forestières d'Afrique Centrale et, parmi elles, plus particulièrement aux
Pygmées Aka. Il s'agit d'une étude interdisciplinaire centrée sur
l'approche linguistique des différents aspects de la réalité sociale. Dans
cette perspective, la langue se situe à la fois comme un aspect de cette
réalité sociale et comme le thesaurus et le véhicule de celle-ci.
L'ouvrage résulte de la coopération d'un groupe de travail actif depuis
les années 1970. Il rassemble les connaissances acquises sur cette
population pygmée et sur son milieu naturel et humain par des chercheurs
de différentes disciplines: linguistique, ethnologie, ethnolinguistique,
ethnosciences (ethnobotanique, ethnozoologie, ethnomédecine et
ethnopharmacologie), écologie, ethnomusicologie.
Ce dernier volume,
le lexique alphabétique français-aka, de 669 pages est à la fois
l'aboutissement et le point d'entrée dans l'<i>Encyclopédie</i>.
-
Aboutissement car après les 4 premiers volumes d'introduction puis les 11
volumes du dictionnaire ethnographique aka-français, publiés depuis 1981,
dans l'ordre phonologique de la langue, le lexique est le dernier volume
qui vient clore, après 37 ans, cette entreprise monumentale de près de
5000 pages et 7456 entrées.
- Point d'entrée parce que cette
encyclopédie regroupe une grande partie des connaissances que les Aka ont
de leur monde, de leur milieu naturel, de leurs techniques, de leur
société et parce que toute cette somme d'informations, réellement
interdisciplinaire, n'est vraiment interrogeable qu'à partir du lexique
français-aka qui renvoie à chaque terme aka du dictionnaire (volume et
page), avec toutes ses significations et implications.
L'ouvrage
comporte une introduction de Serge Bahuchet avec des contributions de
Susanne Fürniss et Marie-Françoise Rombi, ainsi qu'une bibliographie,
revue et complétée.