Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Weiße Nächte und andere Geschichten

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

WEISSE NÄCHTE

eine sentimentale Geschichte aus dem Tagebuch eines Träumers

ERSTE NACHT

Es war eine wunderbare Nacht, eine Nacht, wie sie nur möglich ist, wenn man jung ist, lieber Leser. Der Himmel war so sternenklar, so hell, dass man sich bei seinem Anblick fragen musste, ob schlecht gelaunte und launische Menschen unter einem solchen Himmel leben können. Auch das ist eine jugendliche Frage, lieber Leser, sehr jugendlich, aber möge der Herr sie dir öfter ins Herz legen! . Wenn ich von launischen und schlecht gelaunten Menschen spreche, kann ich nicht umhin, mich an meinen moralischen Zustand an diesem Tag zu erinnern. Seit dem frühen Morgen wurde ich von einer seltsamen Niedergeschlagenheit bedrückt. Es schien mir plötzlich, dass ich einsam war, dass alle mich verließen und sich von mir entfernten. Natürlich ist jeder berechtigt zu fragen, wer "jeder" war. Denn obwohl ich schon fast acht Jahre in Petersburg lebte, hatte ich kaum eine Bekanntschaft. Aber was wollte ich mit Bekannten? Ich war mit ganz Petersburg bekannt, so wie es war; deshalb hatte ich das Gefühl, als ob sie mich alle verlassen würden, als ganz Petersburg zusammenpackte und in seine Sommervilla ging. Ich hatte Angst, allein zu sein, und drei Tage lang irrte ich in tiefer Niedergeschlagenheit durch die Stadt und wusste nicht, was ich mit mir anfangen sollte. Ob ich auf dem Newski spazieren ging, in die Gärten ging oder auf dem Deich schlenderte, es gab kein einziges Gesicht von denen, die ich gewohnt war, das ganze Jahr über zur gleichen Zeit und am gleichen Ort zu treffen. Sie kennen mich natürlich nicht, aber ich kenne sie. Ich kenne sie intim, ich habe fast eine Studie ihrer Gesichter gemacht, und bin erfreut, wenn sie fröhlich sind, und niedergeschlagen, wenn sie unter einer Wolke liegen. Mit einem alten Mann, den ich jeden gesegneten Tag um dieselbe Stunde in Fontanka treffe, habe ich fast eine Freundschaft geschlossen. So ein ernstes, nachdenkliches Gesicht, er flüstert immer vor sich hin und fuchtelt mit dem linken Arm, während er in der rechten Hand einen langen knorrigen Stock mit einem goldenen Knauf hält. Sogar mich nimmt er wahr und interessiert sich herzlich für mich. Wenn ich zu einer bestimmten Zeit nicht an der gleichen Stelle in Fontanka bin, ist er bestimmt enttäuscht. So ist es, dass wir uns fast voreinander verbeugen, vor allem, wenn wir beide gut gelaunt sind. Neulich, als wir uns zwei Tage lang nicht gesehen hatten und uns am dritten Tag trafen, berührten wir eigentlich unsere Hüte, ließen aber, als wir es rechtzeitig merkten, die Hände fallen und gingen mit einem interessierten Blick aneinander vorbei.

Ich kenne auch die Häuser. Wenn ich entlanggehe, scheinen sie in den Straßen nach vorne zu laufen, um aus jedem Fenster zu mir hinauszuschauen, und fast zu sagen: "Guten Morgen! Wie geht es Ihnen? Mir geht es gut, Gott sei Dank, und ich soll im Mai ein neues Stockwerk bekommen", oder: "Wie geht es Ihnen? Ich werde morgen renoviert", oder: "Ich wäre fast abgebrannt und habe mich so erschrocken", und so weiter. Ich habe meine Lieblinge unter ihnen, einige sind liebe Freunde; einer von ihnen will sich diesen Sommer vom Architekten behandeln lassen. Ich werde jeden Tag absichtlich hingehen, um zu sehen, dass die Operation nicht misslingt. Gott bewahre! Aber eine Begebenheit mit einem sehr hübschen kleinen Haus von hellrosa Farbe werde ich nie vergessen. Es war ein so reizendes kleines Backsteinhaus, es schaute so gastfreundlich auf mich und so stolz auf seine unbeholfenen Nachbarn, dass mein Herz sich freute, wann immer ich zufällig daran vorbeikam. Plötzlich ging ich letzte Woche die Straße entlang, und als ich meine Freundin ansah, hörte ich ein klagendes: "Sie streichen mich gelb!" Die Schurken! Die Barbaren! Sie hatten nichts verschont, weder Säulen noch Gesimse, und mein armer kleiner Freund war so gelb wie ein Kanarienvogel. Mir wurde fast übel davon. Und bis heute habe ich mich nicht getraut, meinen armen entstellten Freund zu besuchen, der in der Farbe des himmlischen Reiches bemalt war.

Jetzt verstehen Sie also, Leser, in welchem Sinne ich mit ganz Petersburg vertraut bin.

Ich habe schon erwähnt, dass ich mich drei Tage lang beunruhigt gefühlt habe, bevor ich die Ursache meines Unbehagens erraten habe. Und ich fühlte mich auf der Straße unwohl ? dieser war gegangen und jener war gegangen, und was war aus dem anderen geworden?- und zu Hause fühlte ich mich auch nicht wie ich selbst. Zwei Abende lang zerbrach ich mir den Kopf darüber, was in meiner Ecke nicht stimmte, warum ich mich dort so unwohl fühlte. Und in meiner Ratlosigkeit tastete ich meine schmutzig-grünen Wände ab, meine mit einem Spinnennetz bedeckte Decke, deren Wachstum Matrona so erfolgreich gefördert hat. Ich überprüfte alle meine Möbel, untersuchte jeden Stuhl und fragte mich, ob das Problem dort lag (denn wenn ein Stuhl nicht in der gleichen Position steht wie am Tag zuvor, bin ich nicht ich selbst). Ich schaute zum Fenster, aber es war alles vergebens . Ich war kein bisschen besser dran! Ich dachte sogar daran, nach Matrona zu schicken, und gab ihr einige väterliche Ermahnungen in bezug auf das Spinnennetz und Schlamperei im allgemeinen; aber sie starrte mich nur verwundert an und ging weg, ohne ein Wort zu sagen, so dass das Spinnennetz bis heute bequem an seinem Platz hängt. Erst heute Morgen habe ich endlich begriffen, was los war. Auweia! Die lassen mich doch glatt im Stich und machen sich auf den Weg in ihre Sommervillen! Verzeihen Sie die Trivialität des Ausdrucks, aber ich bin nicht in der Stimmung für schöne Worte . denn alles, was in Petersburg war, war weg oder ging in die Ferien; denn jeder anständige Herr von gediegener Erscheinung, der ein Taxi nahm, verwandelte sich in meinen Augen sofort in einen anständigen Hausherrn, der sich nach Beendigung seiner täglichen Pflichten auf den Weg in den Schoß seiner Familie, in die Sommervilla, machte; denn alle Vorübergehenden hatten jetzt eine ganz eigentümliche Miene, die jedem zu sagen schien, den sie trafen: "Wir sind nur für den Augenblick hier, meine Herren, und in zwei Stunden werden wir uns auf den Weg zur Sommervilla machen." Wenn sich ein Fenster öffnete, nachdem zarte, schneeweiße Finger an die Scheibe geklopft hatten, und der Kopf eines hübschen Mädchens hervortrat, das einem Straßenverkäufer mit Blumentöpfen zurief ? da kam mir sofort der Gedanke, dass diese Blumen nicht nur gekauft wurden, um sich in einer stickigen Stadtwohnung an den Blumen und dem Frühling zu erfreuen, sondern weil sie alle sehr bald aufs Land ziehen würden und die Blumen mitnehmen konnten. Außerdem machte ich in meiner neuen, eigentümlichen Art der Untersuchung solche Fortschritte, dass ich aus der bloßen Luft eines jeden richtig unterscheiden konnte, in welcher Sommervilla er wohnte. Die Bewohner der Kamenny- und Aptekarsky-Inseln oder der Peterhof-Straße zeichneten sich durch die studierte Eleganz ihres Auftretens, ihre modischen Sommeranzüge und die feinen Kutschen aus, in denen sie in die Stadt fuhren. Die Besucher von Pargolowo und weiter entfernten Orten beeindruckten auf den ersten Blick durch ihr vernünftiges und würdevolles Auftreten; den Ausflügler zur Krestowski-Insel erkannte man an seinem Blick von unbändiger Fröhlichkeit. Wenn ich zufällig einer langen Prozession von Fuhrleuten begegnete, die träge mit den Zügeln in der Hand neben Wagen hergingen, die mit regelrechten Bergen von Möbeln, Tischen, Stühlen, Ottomanen und Sofas und Haushaltsgeräten aller Art beladen waren, häufig mit einer altersschwachen Köchin, die auf der Spitze des Ganzen saß und das Eigentum ihres Herrn bewachte, als wäre es ihr Augapfel; oder wenn ich mit Hausrat schwer beladene Boote die Newa oder Fontanka entlang zum Schwarzen Fluss oder zu den Inseln kriechen sah ? die Waggons und Boote verzehnfachten sich in meinen Augen, verhundertfachten sich. Ich bildete mir ein, dass alles in Bewegung war, dass alles in regelmäßigen Karawanen zu den Sommervillen fuhr. Es schien, als drohe Petersburg zu einer Wildnis zu werden, so dass ich mich schließlich schämte, beschämt und traurig war, dass ich nirgendwo in die Ferien fahren konnte und keinen Grund hatte, wegzufahren. Ich war bereit, mit jedem Wagen wegzufahren, mit jedem Herrn von ansehnlichem Äußeren, der eine Droschke nahm, wegzufahren; aber niemand ? absolut niemand ? lud mich ein; es schien, als hätten sie mich vergessen, als wäre ich ihnen wirklich ein Fremder!

Ich machte lange Spaziergänge und schaffte es, wie gewöhnlich, ganz zu vergessen, wo ich war, als ich mich plötzlich vor den Toren der Stadt wiederfand. Sofort fühlte ich mich unbeschwert, und ich passierte die Schranke und ging zwischen bebauten Feldern und Wiesen, ohne mich der Müdigkeit bewusst zu sein, und fühlte mich nur am ganzen Körper, als würde eine Last von meiner Seele fallen. Alle Passanten warfen mir so freundliche Blicke zu, dass sie mich fast zu begrüßen schienen, so sehr schienen sie sich über etwas zu freuen. Sie rauchten alle Zigarren, jeder einzelne von ihnen. Und ich freute mich, wie ich es noch nie getan hatte. Es war, als hätte ich mich plötzlich in Italien wiedergefunden ? so stark war...