Eine verfahrene Welt

»Inzwischen war es dunkel geworden. Seit zwei Stunden liefen wir durch die Straßen um den Enghelab-Platz, als Niloofar stehen blieb und sagte:
»Warte, ich zeige dir, was es in Teheran für ein wunderbares Echo gibt.« Sie holte tief Luft, legte die Hände trichterförmig an den Mund und rief, so laut sie konnte: Marg bar dictator! - »Tod dem Diktator!« Eine Sekunde lang, nicht länger - aber es war eine dieser Sekunden, die sich ziehen, eine elastische Sekunde -, blieb ich sprachlos, verdattert von ihrer Kühnheit, und statt meine Stimme der ihren hinzuzufügen, ihr einen brüderlichen Arm um die Schulter zu legen und meinerseits zu schreien, machte ich instinktiv, fast ohne nachzudenken, einen Schritt zur Seite. [...] Im dritten Stock eines Gebäudes öffnete jemand das Fenster und rief: »Tod dem Diktator!« Dann riefen die beiden Männer ein Stückchen weiter auf der Straße: »Tod dem Diktator!« Dann hupte ein vorbeifahrendes Auto und der Fahrer kurbelte das Fenster herunter und rief: »Tod dem Diktator!« Dann hörten wir »Tod dem Diktator!«-Rufe aus einer Parallelstraße: Das war das verstärkte, verlängerte Echo von Niloofars Schrei, das sich in den Straßen der Stadt ausbreitete. Es war das wunderbare Echo von Teheran.«