Schwedisch - Wort für Wort

Aussprache & Betonung

Das schwedische Alphabet sieht am Ende drei zusätzliche Buchstaben vor:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

Selbstlaute (Vokale)

a

lang: sehr offen, zwischen "a" und "o",

fast wie "or" in "Torte"! jag jaa (ich)

kurz: wie "a" in "Affe": natt natt (Nacht)

e

lang: wie in "Emil": steka ßteeka (braten)

kurz: wie in "Engel" eller eller (oder)

i

lang: wie "ie" in "sieben": bil biil (Auto)

kurz: wie in "ich": till till (bis, zu, nach)

o

lang und kurz: wie "u" in "Ufer":

bro bruu (Brücke). Manchmal auch wie å,

also "o" gesprochen: son ßoon (Sohn)

u

lang: wie "ü" in "über": ut üüt (heraus)

kurz: zwischen "u" und "ö": ung ung (jung)

y

gilt im Schwedischen auch als Selbstlaut.

Er ist besonders schwer auszusprechen

und liegt zwischen "ü" und "i". Notfalls

eher "ü" aussprechen: mycket mükke (viel)

å

ist der skandinavische Buchstabe,

gibt es nicht im Deutschen

lang: wie "o" in "Ofen": år oor (Jahr)

kurz: wie "o" in "offen": lång long (lang)

ä

lang und kurz etwa wie "ä" in "Ärger"

oder "e" in "Herr": ägg ägg (Ei)

ö

lang und kurz: etwa wie in "östlich":

öppet öppet (geöffnet)

Es gibt immer eine kurze und eine lange Variante der Selbstlaute. Beim Buchstabieren benutzt man immer die lange Variante.

Meist ist ein Selbstlaut kurz, wenn zwei oder mehr Mitlaute folgen. Außerdem steht immer ein kurzer Selbstlaut, wenn die Silbe unbetont ist.

lang:

glas (Glas)

tak (Dach)

b kurz:

glass (Eis)

tack (danke)

å nicht wie "a" aussprechen. Dies führt zu Missverständnissen, z. B. tåg "Zug", tag "Mal". Das å hat nichts mit a zu tun und entspricht eher dem deutschen "o"!

Mitlaute (Konsonanten)

b

wie in "Beil": bil biil (Auto)

c

vor a, o, u, oder å wie "k": Carl kaarl

wie "ß" in "fließen", wenn es allein

vor e, i, y, ä oder ö steht: civil ßiwiil

d

wie in "denken" du düü (du)

f

wie in "Frage" farlig faarlig (gefährlich)

h

wie in "Hund" häst häßt (Pferd)

j

wie in "Jagd" jag jaa (ich)

l

wie in "laufen" leka leeka (spielen)

m

wie in "Mund" mus müüß (Maus)

n

wie in "Norden" nu nüü (jetzt)

p

wie in "Platz": pengar pengar (Geld)

q

wie "qu" in "Quatsch"

(meist in der Verbindung qv)

r

wird im größten Teil von Schweden

und in Finnland mit der Zungenspitze

gerollt. Nur in Südschweden gibt es

ein r "im Hals": rolig ruulig (lustig)

s

immer stimmlos, also wie "ß" in

"fließen": Sverige ßwärje (Schweden)

t

wie in "Ton": tidning tiidning (Zeitung)

v

immer stimmhaft, wie deutsches "w":

vatten watten (Wasser)

w

"w" (nur in Namen & Fremdwörtern)

x

"x" wie im Deutschen (kommt selten vor)

z

wie "ß" in "fließen": zebra ßeebra

Bei g und...