The Complete Old English Poems

Rezensionen / Stimmen

"Here a whole poetic culture is laid out in all its richness and variety. . . . The translations are not literal, nor are they intended to be, but they convey with flair the meanings and rhetorical intricacy of the originals. . . . This is an immense book, not just in size but also in achievement: it attests both to the sizeable extant corpus of Old English poetry and to the impressive energy and creativeness of Williamson as translator." (Times Literary Supplement) "What Williamson does is useful as well as beautiful . . . No more hunting about in volumes here and there, and what we have is attractively printed and presented. As literary entities, the translations are excellent. They are fresh, sensitive, and vigorous, avoiding the dead archaisms of many translators, yet still giving an impression of their ancient originals . . . What [Williamson] has done deserves a very warm welcome, as does Tom Shippey's Introduction, with stimulating paragraphs on poetry as the vehicle for eulogy or wisdom. Together, they open windows to let in sunshine and air. They show how, beyond the grim and stuffy classroom of philology, delightful gardens and wild moorlands await discovery." (Modern Language Review) "{A] rich and abundant resource. Craig Williamson has produced 'alliterative, strong stress' translations of the surviving corpus of Old English poetry, from the 3,182 lines of Beowulf to the single runic line inscribed on the Overchurch Memorial. The well-worn cliches of Anglo-Saxon Studies are applicable here: Williamson's task was monstrous; his labour was noble; his success is heroic. The Complete Old English Poems is the work of a lifetime." (Translation and Literature) "Craig Williamson's collection of Old English poems in verse translation is a treasure trove of wisdom, heroism, heartache, beauty and humour. The Complete Old English Poems contains recitations that are at once surprisingly familiar and provocatively strange for the modern reader . . . [W]ith its emphasis on artistry, musicality and entertainment, this collection should prove appealing to both the scholar and the student of Old English poetry, and anyone curious about the history of written, spoken and sung verse." (Anglia) "A magnificent contribution that overwhelms the reader with its beauty and its depth, The Complete Old English Poems is much-needed medicine for the soul." (Benjamin Bagby, performer of Beowulf and director of the medieval music ensemble Sequentia) "Craig Williamson's monumental volume takes us 'across the bridge of language that lifts / Over the river of years,' as his dedicatory poem promises. A brilliant poet himself, his translations seamlessly weave together modern and Old English language patterns, and his learned, helpful introductions allow the sophistication and beauty of each poem to be grasped anew. The volume is a gift to generations of medievalists, poetry lovers, and seekers-out of elusive mysteries." (Peggy A. Knapp, Carnegie Mellon University) "It is cause for celebration to have at last a translation of the entire Old English poetic corpus, moreover a rendering that is discerning, nuanced, and poetically crafted. The earliest English verse has never been such a delight to read." (R. D. Fulk, author of An Introductory Grammar of Old English, with an Anthology of Readings) "Craig Williamson's ambitious undertaking-translating the entire corpus of Old English poetry, in all its variety, ambiguity, and alterity-succeeds in providing both an unprecedented resource for scholars and a compelling point of entry into the Anglo-Saxon world for beginners. His introductory remarks to the collection as a whole and to each of the poems take us even further, into a subtle and timely manifesto for the value of the humanities and the work of 'hard listening' that can connect and engage people across profound differences. Like the audiences imagined by the Old English poems themselves, many readers now and in the future will be inspired by Williamson's learned, loving new articulation of old voices." (Elaine Tuttle Hansen, author of Reading Wisdom in Old English Poetry)