1 - Geleitwort [Seite 6]
2 - Foreword [Seite 7]
3 - Vorwort [Seite 8]
4 - Preface [Seite 10]
5 - Abkürzungen - Abbreviations [Seite 12]
6 - Deutsch - Englisch [Seite 13]
6.1 - Ab [Seite 14]
6.1.1 - Ab [Seite 14]
6.1.2 - Ab [Seite 15]
6.1.3 - Ab [Seite 16]
6.1.4 - Ac [Seite 17]
6.1.5 - Al [Seite 18]
6.1.6 - Al [Seite 19]
6.1.7 - An [Seite 20]
6.1.8 - An [Seite 21]
6.1.9 - Ar [Seite 22]
6.1.10 - Ar [Seite 23]
6.1.11 - au [Seite 24]
6.1.12 - Au [Seite 25]
6.1.13 - Au [Seite 26]
6.1.14 - au [Seite 27]
6.1.15 - au [Seite 28]
6.1.16 - au [Seite 29]
6.2 - Ba [Seite 30]
6.2.1 - Ba [Seite 31]
6.2.2 - Be [Seite 32]
6.2.3 - Be [Seite 33]
6.2.4 - Be [Seite 34]
6.2.5 - Be [Seite 35]
6.2.6 - bi [Seite 36]
6.2.7 - bi [Seite 37]
6.2.8 - Bl [Seite 38]
6.2.9 - Bl [Seite 39]
6.2.10 - Br [Seite 40]
6.2.11 - BT [Seite 41]
6.3 - Ch [Seite 42]
6.3.1 - Ch [Seite 43]
6.3.2 - Cy [Seite 44]
6.4 - dä [Seite 45]
6.4.1 - De [Seite 46]
6.4.2 - De [Seite 47]
6.4.3 - Di [Seite 48]
6.4.4 - di [Seite 49]
6.4.5 - Dr [Seite 50]
6.4.6 - Dr [Seite 51]
6.4.7 - Dü [Seite 52]
6.5 - Eb [Seite 53]
6.5.1 - Ei [Seite 54]
6.5.2 - Ei [Seite 55]
6.5.3 - El [Seite 56]
6.5.4 - El [Seite 57]
6.5.5 - En [Seite 58]
6.5.6 - En [Seite 59]
6.5.7 - En [Seite 60]
6.5.8 - En [Seite 61]
6.5.9 - ES [Seite 62]
6.5.10 - es [Seite 63]
6.5.11 - Ex [Seite 64]
6.5.12 - Fa [Seite 65]
6.5.13 - Fe [Seite 66]
6.5.14 - Fe [Seite 67]
6.5.15 - Fi [Seite 68]
6.5.16 - Fi [Seite 69]
6.5.17 - Fl [Seite 70]
6.5.18 - Fl [Seite 71]
6.5.19 - Fo [Seite 72]
6.5.20 - Fo [Seite 73]
6.5.21 - Fu [Seite 74]
6.5.22 - fu [Seite 75]
6.6 - Ga [Seite 76]
6.6.1 - Ga [Seite 77]
6.6.2 - Ge [Seite 78]
6.6.3 - Ge [Seite 79]
6.6.4 - Ge [Seite 80]
6.6.5 - ge [Seite 81]
6.6.6 - ge [Seite 82]
6.6.7 - Ge [Seite 83]
6.6.8 - GF [Seite 84]
6.6.9 - gi [Seite 85]
6.6.10 - gl [Seite 86]
6.6.11 - Gl [Seite 87]
6.6.12 - Gu [Seite 88]
6.6.13 - Gu [Seite 89]
6.7 - Ha [Seite 90]
6.7.1 - Ha [Seite 91]
6.7.2 - Ha [Seite 92]
6.7.3 - Ha [Seite 93]
6.7.4 - Hi [Seite 94]
6.7.5 - Hi [Seite 95]
6.7.6 - hy [Seite 96]
6.7.7 - hy [Seite 97]
6.8 - im [Seite 98]
6.8.1 - Im [Seite 99]
6.8.2 - In [Seite 100]
6.8.3 - in [Seite 101]
6.8.4 - Is [Seite 102]
6.9 - Jo [Seite 103]
6.10 - Ka [Seite 104]
6.10.1 - Ka [Seite 105]
6.10.2 - Ke [Seite 106]
6.10.3 - Ke [Seite 107]
6.10.4 - kl [Seite 108]
6.10.5 - kl [Seite 109]
6.10.6 - Ko [Seite 110]
6.10.7 - Ko [Seite 111]
6.10.8 - Kr [Seite 112]
6.10.9 - kr [Seite 113]
6.10.10 - Kü [Seite 114]
6.10.11 - Kü [Seite 115]
6.10.12 - Kü [Seite 116]
6.11 - La [Seite 117]
6.11.1 - lä [Seite 118]
6.11.2 - la [Seite 119]
6.11.3 - le [Seite 120]
6.11.4 - le [Seite 121]
6.11.5 - Lo [Seite 122]
6.11.6 - Lo [Seite 123]
6.11.7 - Lu [Seite 124]
6.11.8 - Lu [Seite 125]
6.12 - Ma [Seite 126]
6.12.1 - ma [Seite 127]
6.12.2 - Me [Seite 128]
6.12.3 - me [Seite 129]
6.12.4 - Mi [Seite 130]
6.12.5 - Mi [Seite 131]
6.12.6 - Mi [Seite 132]
6.12.7 - Mi [Seite 133]
6.12.8 - Mü [Seite 134]
6.12.9 - Mü [Seite 135]
6.13 - Nä [Seite 136]
6.13.1 - nä [Seite 137]
6.13.2 - No [Seite 138]
6.13.3 - No [Seite 139]
6.14 - ök [Seite 140]
6.14.1 - Ok [Seite 141]
6.14.2 - Oz [Seite 142]
6.15 - Pa [Seite 143]
6.15.1 - Pe [Seite 144]
6.15.2 - Pe [Seite 145]
6.15.3 - Pi [Seite 146]
6.15.4 - Pi [Seite 147]
6.15.5 - Pr [Seite 148]
6.15.6 - Pr [Seite 149]
6.15.7 - Pu [Seite 150]
6.15.8 - Pu [Seite 151]
6.16 - Qu [Seite 152]
6.17 - R [Seite 153]
6.17.1 - Re [Seite 154]
6.17.2 - Re [Seite 155]
6.17.3 - Re [Seite 156]
6.17.4 - Re [Seite 157]
6.17.5 - Re [Seite 158]
6.17.6 - Re [Seite 159]
6.17.7 - Rö [Seite 160]
6.17.8 - Ro [Seite 161]
6.17.9 - Ru [Seite 162]
6.17.10 - Ru [Seite 163]
6.18 - Sa [Seite 164]
6.18.1 - Sa [Seite 165]
6.18.2 - Sä [Seite 166]
6.18.3 - Sä [Seite 167]
6.18.4 - Sä [Seite 168]
6.18.5 - Sä [Seite 169]
6.18.6 - Sc [Seite 170]
6.18.7 - Sc [Seite 171]
6.18.8 - Sc [Seite 172]
6.18.9 - Sc [Seite 173]
6.18.10 - Sc [Seite 174]
6.18.11 - sc [Seite 175]
6.18.12 - Sc [Seite 176]
6.18.13 - Sc [Seite 177]
6.18.14 - Se [Seite 178]
6.18.15 - Se [Seite 179]
6.18.16 - Si [Seite 180]
6.18.17 - Si [Seite 181]
6.18.18 - So [Seite 182]
6.18.19 - So [Seite 183]
6.18.20 - Sp [Seite 184]
6.18.21 - Sp [Seite 185]
6.18.22 - st [Seite 186]
6.18.23 - St [Seite 187]
6.18.24 - St [Seite 188]
6.18.25 - st [Seite 189]
6.18.26 - St [Seite 190]
6.18.27 - st [Seite 191]
6.18.28 - Su [Seite 192]
6.18.29 - Su [Seite 193]
6.19 - Te [Seite 194]
6.19.1 - te [Seite 195]
6.19.2 - Ti [Seite 196]
6.19.3 - Ti [Seite 197]
6.19.4 - Tr [Seite 198]
6.19.5 - Tr [Seite 199]
6.19.6 - Tu [Seite 200]
6.20 - Üb [Seite 201]
6.20.1 - Um [Seite 202]
6.20.2 - Um [Seite 203]
6.20.3 - un [Seite 204]
6.20.4 - Un [Seite 205]
6.21 - Ve [Seite 206]
6.22 - Ve [Seite 207]
6.22.1 - Ve [Seite 208]
6.22.2 - Ve [Seite 209]
6.22.3 - Ve [Seite 210]
6.22.4 - Ve [Seite 211]
6.22.5 - Ve [Seite 212]
6.22.6 - Ve [Seite 213]
6.22.7 - Vo [Seite 214]
6.22.8 - Vo [Seite 215]
6.22.9 - Vu [Seite 216]
6.23 - Wa [Seite 217]
6.23.1 - Wa [Seite 218]
6.23.2 - Wa [Seite 219]
6.23.3 - We [Seite 220]
6.23.4 - We [Seite 221]
6.23.5 - Wo [Seite 222]
6.23.6 - Wo [Seite 223]
6.24 - Xy [Seite 224]
6.25 - zä [Seite 225]
6.25.1 - ze [Seite 226]
6.25.2 - Ze [Seite 227]
6.25.3 - Zu [Seite 228]
6.25.4 - Zu [Seite 229]
6.25.5 - Zy [Seite 230]
7 - English - German [Seite 231]
7.1 - ac [Seite 232]
7.1.1 - ac [Seite 233]
7.1.2 - ac [Seite 234]
7.1.3 - ac [Seite 235]
7.1.4 - ac [Seite 236]
7.1.5 - ac [Seite 237]
7.1.6 - ag [Seite 238]
7.1.7 - ag [Seite 239]
7.1.8 - al [Seite 240]
7.1.9 - al [Seite 241]
7.1.10 - ap [Seite 242]
7.1.11 - ap [Seite 243]
7.1.12 - au [Seite 244]
7.1.13 - au [Seite 245]
7.2 - ba [Seite 246]
7.2.1 - ba [Seite 247]
7.2.2 - be [Seite 248]
7.2.3 - be [Seite 249]
7.2.4 - bl [Seite 250]
7.2.5 - bl [Seite 251]
7.2.6 - bo [Seite 252]
7.2.7 - bo [Seite 253]
7.2.8 - bu [Seite 254]
7.2.9 - bu [Seite 255]
7.3 - ca [Seite 256]
7.3.1 - ca [Seite 257]
7.3.2 - ca [Seite 258]
7.3.3 - ca [Seite 259]
7.3.4 - ch [Seite 260]
7.3.5 - ch [Seite 261]
7.3.6 - ch [Seite 262]
7.3.7 - ch [Seite 263]
7.3.8 - cl [Seite 264]
7.3.9 - cl [Seite 265]
7.3.10 - co [Seite 266]
7.3.11 - co [Seite 267]
7.3.12 - co [Seite 268]
7.3.13 - co [Seite 269]
7.3.14 - co [Seite 270]
7.3.15 - co [Seite 271]
7.3.16 - co [Seite 272]
7.3.17 - co [Seite 273]
7.3.18 - cr [Seite 274]
7.3.19 - cr [Seite 275]
7.3.20 - cy [Seite 276]
7.3.21 - cy [Seite 277]
7.4 - de [Seite 278]
7.4.1 - de [Seite 279]
7.4.2 - de [Seite 280]
7.4.3 - de [Seite 281]
7.4.4 - di [Seite 282]
7.4.5 - di [Seite 283]
7.4.6 - di [Seite 284]
7.4.7 - di [Seite 285]
7.4.8 - di [Seite 286]
7.4.9 - di [Seite 287]
7.4.10 - dr [Seite 288]
7.4.11 - dr [Seite 289]
7.4.12 - dy [Seite 290]
7.5 - ea [Seite 291]
7.5.1 - el [Seite 292]
7.5.2 - el [Seite 293]
7.5.3 - em [Seite 294]
7.5.4 - em [Seite 295]
7.5.5 - en [Seite 296]
7.5.6 - en [Seite 297]
7.5.7 - es [Seite 298]
7.5.8 - es [Seite 299]
7.5.9 - ex [Seite 300]
7.5.10 - ex [Seite 301]
7.5.11 - ey [Seite 302]
7.6 - fa [Seite 303]
7.6.1 - fi [Seite 304]
7.6.2 - fi [Seite 305]
7.6.3 - fi [Seite 306]
7.6.4 - fi [Seite 307]
7.6.5 - fl [Seite 308]
7.6.6 - fl [Seite 309]
7.6.7 - fl [Seite 310]
7.6.8 - fl [Seite 311]
7.6.9 - fo [Seite 312]
7.6.10 - fo [Seite 313]
7.6.11 - fu [Seite 314]
7.6.12 - fu [Seite 315]
7.7 - ga [Seite 316]
7.7.1 - ga [Seite 317]
7.7.2 - gl [Seite 318]
7.7.3 - gl [Seite 319]
7.7.4 - Go [Seite 320]
7.7.5 - Go [Seite 321]
7.7.6 - gr [Seite 322]
7.7.7 - gr [Seite 323]
7.8 - ha [Seite 324]
7.8.1 - ha [Seite 325]
7.8.2 - he [Seite 326]
7.8.3 - he [Seite 327]
7.8.4 - ho [Seite 328]
7.8.5 - ho [Seite 329]
7.8.6 - hy [Seite 330]
7.9 - ic [Seite 331]
7.9.1 - im [Seite 332]
7.9.2 - im [Seite 333]
7.9.3 - in [Seite 334]
7.9.4 - in [Seite 335]
7.9.5 - in [Seite 336]
7.9.6 - in [Seite 337]
7.9.7 - io [Seite 338]
7.9.8 - io [Seite 339]
7.9.9 - is [Seite 340]
7.10 - ja [Seite 341]
7.11 - Ko [Seite 342]
7.12 - LD [Seite 343]
7.12.1 - la [Seite 344]
7.12.2 - la [Seite 345]
7.12.3 - li [Seite 346]
7.12.4 - li [Seite 347]
7.12.5 - li [Seite 348]
7.12.6 - li [Seite 349]
7.12.7 - ly [Seite 350]
7.13 - ma [Seite 351]
7.13.1 - ma [Seite 352]
7.13.2 - ma [Seite 353]
7.13.3 - me [Seite 354]
7.13.4 - me [Seite 355]
7.13.5 - mi [Seite 356]
7.13.6 - mi [Seite 357]
7.13.7 - mi [Seite 358]
7.13.8 - mi [Seite 359]
7.13.9 - mo [Seite 360]
7.13.10 - mo [Seite 361]
7.13.11 - my [Seite 362]
7.14 - na [Seite 363]
7.14.1 - no [Seite 364]
7.14.2 - no [Seite 365]
7.14.3 - nu [Seite 366]
7.15 - ob [Seite 367]
7.15.1 - op [Seite 368]
7.15.2 - op [Seite 369]
7.15.3 - ov [Seite 370]
7.15.4 - ov [Seite 371]
7.16 - pa [Seite 372]
7.16.1 - pa [Seite 373]
7.16.2 - pe [Seite 374]
7.16.3 - pe [Seite 375]
7.16.4 - ph [Seite 376]
7.16.5 - Ph [Seite 377]
7.16.6 - pi [Seite 378]
7.16.7 - pi [Seite 379]
7.16.8 - pl [Seite 380]
7.16.9 - pl [Seite 381]
7.16.10 - po [Seite 382]
7.16.11 - po [Seite 383]
7.16.12 - pr [Seite 384]
7.16.13 - pr [Seite 385]
7.16.14 - pr [Seite 386]
7.16.15 - pr [Seite 387]
7.16.16 - pu [Seite 388]
7.16.17 - pu [Seite 389]
7.16.18 - py [Seite 390]
7.17 - qu [Seite 391]
7.18 - ra [Seite 392]
7.18.1 - ra [Seite 393]
7.18.2 - re [Seite 394]
7.18.3 - re [Seite 395]
7.18.4 - re [Seite 396]
7.18.5 - re [Seite 397]
7.18.6 - re [Seite 398]
7.18.7 - re [Seite 399]
7.18.8 - re [Seite 400]
7.18.9 - re [Seite 401]
7.18.10 - ro [Seite 402]
7.18.11 - ro [Seite 403]
7.19 - sa [Seite 404]
7.19.1 - sa [Seite 405]
7.19.2 - sc [Seite 406]
7.19.3 - sc [Seite 407]
7.19.4 - se [Seite 408]
7.19.5 - se [Seite 409]
7.19.6 - se [Seite 410]
7.19.7 - se [Seite 411]
7.19.8 - sh [Seite 412]
7.19.9 - sh [Seite 413]
7.19.10 - sh [Seite 414]
7.19.11 - sh [Seite 415]
7.19.12 - sk [Seite 416]
7.19.13 - sl [Seite 417]
7.19.14 - so [Seite 418]
7.19.15 - so [Seite 419]
7.19.16 - sp [Seite 420]
7.19.17 - sp [Seite 421]
7.19.18 - sp [Seite 422]
7.19.19 - sp [Seite 423]
7.19.20 - st [Seite 424]
7.19.21 - st [Seite 425]
7.19.22 - st [Seite 426]
7.19.23 - st [Seite 427]
7.19.24 - st [Seite 428]
7.19.25 - st [Seite 429]
7.19.26 - su [Seite 430]
7.19.27 - su [Seite 431]
7.19.28 - sw [Seite 432]
7.19.29 - sw [Seite 433]
7.20 - ta [Seite 434]
7.20.1 - ta [Seite 435]
7.20.2 - te [Seite 436]
7.20.3 - te [Seite 437]
7.20.4 - th [Seite 438]
7.20.5 - th [Seite 439]
7.20.6 - TL [Seite 440]
7.20.7 - to [Seite 441]
7.20.8 - tr [Seite 442]
7.20.9 - tr [Seite 443]
7.20.10 - tu [Seite 444]
7.20.11 - tu [Seite 445]
7.20.12 - ty [Seite 446]
7.21 - ub [Seite 447]
7.21.1 - ut [Seite 448]
7.22 - va [Seite 449]
7.22.1 - va [Seite 450]
7.22.2 - ve [Seite 451]
7.22.3 - vo [Seite 452]
7.22.4 - vo [Seite 453]
7.23 - wa [Seite 454]
7.23.1 - wa [Seite 455]
7.23.2 - we [Seite 456]
7.23.3 - we [Seite 457]
7.23.4 - wo [Seite 458]
7.23.5 - wo [Seite 459]
7.23.6 - wr [Seite 460]
7.24 - xa [Seite 461]
7.25 - yt [Seite 462]
7.26 - ze [Seite 463]
La (S. 104-105)
Labor (pl Labors)/ Laboratorium (pl Laboratorien) laboratory, lab
- Forschungslabor research laboratory/lab
- Fotolabor photographic laboratory/lab
- Gute Laborpraxis
- Good Laboratory Practice (GLP) im Labormaßstab laboratory-scale, lab-scale
Lernlabor/Lehrlabor teaching laboratory, educational laboratory
- Sicherheitslabor/ Sicherheitsraum/ Sicherheitsbereich (S1-S4) biohazard
containment laboratory) (classified into biosafety containment classes)
- Tierlabor animal laboratory/lab
Labor-Anstandsregeln laboratory/lab courtesy
Laborant(in) laboratory/lab worker Laborarbeiter laboratory/lab worker
Laborarbeitstisch laboratory/lab bench
Laborassistent(in) / technische(r) Assistent(in) technical lab assistant, laboratory/lab technician
Laboratorium (siehe Labor) laboratory, lab
Laboraufzeichnungen laboratory/lab notes, laboratory/lab documentation
Laborbank laboratory/lab counter
Laborbedarf labware, laboratory/lab supplies
Laborbedingungen laboratory/lab conditions
Laborbefund laboratory findings, laboratory results
Laborbericht laboratory/lab report
Laborbürste laboratory/lab brush
Laborchemikalie laboratory/lab chemical
Labordiagnostik laboratory/lab diagnostics
Laboreinheit laboratory/lab unit
Laboreinrichtung/Laborausstattung laboratory/lab facilities
Laboretikette/ Laborgepflogenheiten/ Laborbenimmregeln/Labor'knigge' lab etiquette Laborgehilfe laboratory/lab aide
Laborgerät laboratory/lab equipment
Laborhocker lab stool
Laborjournal/Protokollheft laboratory/lab notebook
Laborkakerlake laboratory/lab roach
Laborkaugummi lab chewing gum (sticks to glass, metal, wood!)
Laborkittel/Labormantel laboratory coat, labcoat
Laborleiter laboratory/lab head
Labormaßstab laboratory/lab scale
Labormöbel laboratory/lab furniture
Laborpersonal laboratory/lab personnel
Laborplatz/Laborarbeitsplatz laboratory/lab space, laboratory/lab working space
Laborpraxis: Gute Laborpraxis Good Laboratory Practice (GLP)
Laborprotokoll laboratory/lab protocol
Laborreagens laboratory/lab reagent, bench reagent
Laborreinigung laboratory/lab cleanup
Laborschale laboratory/lab tray
Laborschürze laboratory/lab apron
Laborschutzplatte (Keramikplatte) laboratory protection plate
Laborsicherheit laboratory/lab safety
Laborsicherheitsbeauftragter laboratory safety officer
Laborsicherheitsstufe physical containment (level)
Laborstandard laboratory/lab standard
Laborstandflasche/Standflasche laboratory/lab bottle
Labortagebuch lab diary, lab manual, log book
Labortechnik laboratory/lab technique labortechnisch/im
Labormaßstab laboratory-/lab-scale
Labortisch/Labor-Werkbank laboratory/lab table, laboratory/lab bench, laboratory/lab workbench
Labortrakt/Laboratoriumstrakt laboratory/lab suite