PONS Kurzgeschichten: The Golden Teapot

FUSSNOTEN

1. AN INCONVENIENT KING

1 digger - Bagger

2 council - Gemeinderat

3 double yellow lines - gelbe Straßenmarkierung für Halteverbotszonen

4 off limits (Adj.) - abgeriegelt

5 it gives me the creeps (Redew.) - ich bekomme Gänsehaut

6 tedious (Adj.) - langweilig, öde

7 to be crawling with sth. (Redew.) - von etw. wimmeln

8 ballot - Zufallsvergabe für begehrte Tickets

9 it's getting beyond a joke (Redew.) - jetzt reicht es so langsam

10 funeral procession - Trauerzug

11 coffin - Sarg

12 accounts - Buchhaltung

13 fridge magnet - Kühlschrank-Magnet

14 to squeal - kreischen

15 to smirk - grinsen

16 to make up for sth. - für etw. entschädigen

2. MAYHEM AT THE MANOR

1 mayhem - Chaos

2 estate - Landsitz

3 stately home - Herrenhaus

4 mince pies - Kuchen mit Füllung aus Dörrobst und Sirup

5 dignitary - Würdenträger

6 steak and kidney pudding - Rindfleisch-Nieren-Pastete

7 perfectly manicured lawn - perfekt gepflegter Rasen

8 drawing room - Salon

9 private quarters - Privatgemächer

10 to come up with sth. - auf etw. kommen

11 to see what all the fuss is about - um zu sehen, was all die Aufregung bedeuten sollte

12 burst pipe - Rohrbruch

13 till - Kasse

14 panic button - Alarmknopf

15 fire extinguisher - Feuerlöscher

16 to hold one's nerve - die Nerven behalten

17 to wave a fist - (hier:) mit der Faust herumwedeln/drohen

18 insurance money - Versicherungssumme

19 to fob off - abspeisen

20 short stretch behind bars - kurze Zeit hinter Gittern

21 to flutter one's eyelashes - mit den Wimpern klimpern

3. A DEGREE OF FUN

1 regret - (hier:) eine Sache, die man bereut/bedauert

2 to go places (ugs.) - auf dem Weg nach oben sein

3 coach trip - Busfahrt

4 administrator - (hier:) Verwaltungsbeamte

5 accountant - Buchhalter

6 chartered surveyor - amtlich zugelassener Gutachter

7 drum kit - Schlagzeug

8 to pass away - entschlafen

9 inspiration strikes - die Inspiration schlägt zu

10 to wail - jammern

11 incredulous (Adj.) - fassungslos, ungläubig

12 Human Resources - Personalabteilung

13 leaving drinks - Abschiedsparty, Ausstand

14 hall of residence - Studentenwohnheim

15 in unison - einstimmig

16 lager shandies - Radler

17 term - (hier:) Semester oder Trimester (an der Universität)

18 to beat around the bush (Redew.) - um den heißen Brei herumreden

19 to cut the mustard (Redew.) - es bringen

20 to cost an arm and a leg (ugs.) - Unsummen kosten

21 to accept defeat - eine Niederlage hinnehmen

22 death stare - vernichtender/tödlicher Blick

23 booze (ugs.) - Alk

24 student union - Gemeinschaftszentrum an Universitäten

25 to nurse a drink - langsam trinken

26 revelry - ausgelassene Feier

27 to slur - lallen

28 to fall headfirst - kopfüber fallen

29 to be grounded - Hausarrest haben

30 fit of giggles - Lachanfall

31 in disgust - empört; angeekelt

32 lecture theatre - Vorlesungssaal

33 to smirk - grinsen

4. MR TAYLOR'S TERRIFIC TOAD IN THE HOLE

1 ice lolly - Eis am Stiel

2 99 - Softeis mit einem Schokoladenstück

3 hundreds and thousands - Zuckerperlen

4 rum and raisin - Eis mit Rum-und-Rosinen-Geschmack, beliebte Geschmacksrichtung in Großbritannien

5 to nag - herumnörgeln

6 to hatch sth. - etw. ausbrüten

7 to pass out - ohnmächtig werden

8 fancy (Adj.) - ausgefallen, fantasievoll

9 china plate - der Porzellanteller

10 signature dish - Spezialität eines Kochs

11 toad in the hole - Würstchen in Eierteig

12 marquee - das Festzelt

13 wicker basket - Weidenkorb

14 to feel completely out of place - sich völlig fehl am Platz fühlen

15 batter - Teig

16 to make one's tummy rumble - bei jdm. Magenknurren verursachen

17 rosette - Rosette

18 note - Notiz

19 The queue is a nightmare! - Die Warteschlange ist ein Albtraum!

5. YOU SHALL GO TO THE PROM(S)!

1 The Last Night of the Proms - ein im Fernsehen übertragenes klassisches Konzert in Großbritannien, das in der Royal Albert Hall in London stattfindet

2 to get the hint - den Wink mit dem Zaunpfahl verstehen

3 to be astronomical - ins Unermessliche gehen

4 to get into debt - sich verschulden

5 to shell out (ugs.) - für etw....