Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions

Contenu : Jean-Jacques Briu : Présentation : ni les lexèmes ni les termes ne sont des pièces précises de systèmes parfaits - Jean-René Ladmiral : La terminologie au risque de la traduction - Brigitte Krulic : La traduction, métaphore nietzschéenne de la « grande politique » - Angèle Kremer-Marietti : Le concept de «Erdichtung» chez Nietzsche - Raymond Kassis : Un cas d'« intraductibilité » : Le concept de « Droit » en arabe - Sylvie Monjean-Decaudin : (In)comparabilité et (in)traductibilité des droits - Héba Medhat-Lecocq : Dans l'approche interculturelle : ce que le terminologue doit au traducteur - Maria Protopapas-Marneli : De la diversité des langues (grec et latin) à la diversité de signification : des Stoïciens à Cicéron - Gérard Petit : Dénomination et terminologie : paradoxe et babélisme - Marie-Laure Pflanz : Le phénomène de substitution lexicale dans la terminologie économique et commerciale allemande - Christian Tremblay : Le concept pseudo-nouveau de «cluster» : un exemple de rupture mémorielle - Serguei Sakhno : Une sémantique brûlante : forme et sens dans nos langues à propos du terme anglais brand, « marque commerciale » - Sandrine Peraldi : Instabilité terminologique et traductologique dans le domaine de la chimie organique - Jean-Jacques Briu : «care» : une intraduction politique de l'anglais.