Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies

Einführung

This is not business as usual. (Es ist nicht mehr alles wie gewohnt.) Sobald Sie auf der career ladder (Karriereleiter) eine gewisse Stufe erreicht haben, ist Englisch aus der alltäglichen Kommunikation im Unternehmen, mit stakeholders (Interessenvertreter), business partners (Geschäftspartner) und customers (Kunden) nicht mehr wegzudenken. Egal ob es um den global trade (globaler Handel) mit goods (Waren) und services (Dienstleistungen), product marketing (Produktvermarktung) oder weltweite logistics and communication channels (Logistik- und Kommunikationskanäle) geht - nicht nur auf dem C-level (Top-Manager-Ebene) ist es angebracht, sich angemessen auf Englisch ausdrücken zu können. Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies bietet Ihnen auch für schwierige fachbezogene Themenbereiche passende Begriffe, Redewendungen und aus dem Geschäftsleben von small and medium businesses (mittelständische Unternehmen), publicly-listed corporations (börsennotierte Unternehmen) und financial institutions (Finanzinstitute) gegriffene Satzbeispiele. Nach der Lektüre dieses Buches können Sie sicher sein, dass sich keine Schweißperlen auf Ihrer Stirn bilden, wenn Sie den nächsten financial statement (Geschäftsbericht), ein key ­investor information document (wichtige Informationen für den Anleger) oder gar einen merger (Unternehmenszusammenschluss) beziehungsweise eine acquisition (Firmen­übernahme) vorbereiten sollen.

Egal ob Sie dieses Buch begleitend zu Ihrem Studium der Business Administration (Betriebswirtschaftslehre) oder Economics (Wirtschaftswissenschaften) lesen oder Sie auch auf Englisch in Ihre neue job role (Funktion) hineinwachsen wollen - Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies lässt Sie direkt am Tagesgeschäft teilhaben. Und auch in Sachen »legalese« (Juristenjargon) haben wir vorgesorgt. Wenn Sie englische terms and conditions (allgemeine Geschäftsbedingungen) und contracts (Verträge) bisher immer gemieden haben, bietet Ihnen Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies endlich Zugang zu den doch recht trockenen rechtlichen Angelegenheiten.

Zu guter Letzt soll auch das Thema sustainability (Nachhaltigkeit) nicht zu kurz kommen, denn gerade beim environmental protection (Umweltschutz) tragen wir alle eine besondere Verantwortung - gut, wenn Sie das auch auf Englisch kommunizieren können. Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies ist also ein full-service package (Rundum-sorglos-Paket) für Sie. Verwenden Sie es im Studium, legen Sie es auf Ihren Schreibtisch oder nehmen Sie es auf Ihre nächste Dienstreise mit. So können Sie es jederzeit lesen und zu Ihrer persönlichen success story (Erfolgsgeschichte) machen.

Über dieses Buch

Mit Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies halten Sie ein Buch in den Händen, das sich in vielen Bereichen von anderen Werken zu Wirtschaftsenglisch in Studium und Beruf angenehm abhebt. Wir haben bewusst darauf verzichtet, Ihnen allzu graue Theorie zu servieren - schließlich wollen Sie ja Ihr Englisch verbessern. Stattdessen setzen wir auf praxis­orientierte Sprachbeispiele und verständlich formulierte Hintergrundinformationen, die hinsichtlich Ihrer sprachlichen und interkulturellen skills (Fähigkeiten) auf dem internationalen Unternehmensparkett ihre Wirkung nicht verfehlen werden.

Egal ob Sie Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies als Lernhilfe, Nachschlagewerk oder Abendlektüre verwenden - Sie können es dank des modularen Charakters an jeder beliebigen Stelle aufschlagen und sofort in die Materie einsteigen. Fühlen Sie sich also ermutigt, in diesem Buch zu stöbern. Es kann allerdings auch nicht schaden, wenn Sie dieses Buch in einem Zug von vorn bis hinten durchlesen. You'll get into touch with the dimensions of international business in no time! (Sie werden in null Komma nichts mit den Dimensionen internationaler Geschäfte vertraut sein!)

Konventionen in diesem Buch

Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies bietet Ihnen Einblicke in Aspekte der internationalen Geschäftswelt. Dazu tragen nicht zuletzt einige immer wiederkehrende Elemente bei, die Sie in allen Kapiteln finden:

Alle englischen Wörter sind fett gedruckt, damit sie sich deutlich vom Text abheben.

Direkt dahinter in Klammern stehen bei der ersten Verwendung die deutschen Über­setzungen, damit Sie immer sofort verstehen, was gemeint ist.

Die Satzbeispiele, in denen Sie die Begriffe angewendet sehen, sind mit Häkchen vom Fließtext abgesetzt.

Natürlich sind auch Fachausdrücke in diesem Buch enthalten, denn Sie wollen sich ja angemessen auf Englisch ausdrücken können. Wir geben Ihnen allerdings überall, wo es ans sogenannte Eingemachte geht, griffige Definitionen, sodass Sie zu jederzeit wissen, worüber wir - und im Zweifelsfall ja auch Sie - reden.

Um das Leseerlebnis von Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies für Sie gewinnbringend zu gestalten, enthält dieses Buch noch einige andere immer wiederkehrende Rubriken:

Language Watch: Diese Textkästen, die Sie über die Kapitel verteilt finden, greifen die häufigsten Probleme, die deutsche Lerner mit dem Wortschatz des Englischen haben, auf und beseitigen sie ein für alle Mal - und zwar mit Beispielen, die Sie direkt in die nächste schriftliche Korrespondenz oder Besprechung aufnehmen können.

Kleiner Wortschatz: Auch in Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies lässt es sich nicht völlig vermeiden, dass Sie irgendwann an Ihr altes Englischbuch aus der Schulzeit erinnert werden. Es ist nun mal so, dass zu einer Sprache Wörter gehören. In diesem Buch ist der »Kleine Wortschatz« allerdings eine Bereicherung, denn hier finden Sie die wichtigsten Begriffe der jeweiligen Abschnitte, die Sie häufig brauchen werden.

AE/BE: Zwischen Großbritannien, in dem BE (britisches Englisch) gesprochen wird, und den USA, in denen AE (amerikanisches Englisch) gesprochen wird, liegen mehr als 5.000 Kilometer. Kein Wunder also, dass sich über die Zeit hinweg das Englisch auch in der Geschäftswelt auseinanderentwickelt hat. Überall dort, wo sich AE und BE hinsichtlich Grammatik, Fachbegriffen oder Schreibweise unterscheiden, haben wir es mit diesen beiden Kürzeln gekennzeichnet.

Sie werden bei den Übersetzungen der englischen Wörter und Sätze merken, dass die Übertragungen mitunter Abweichungen enthalten. Das ist kein Versehen, sondern durchaus gewollt. Nicht alles, was Sie in einer Sprache sagen, lässt sich eins zu eins in die andere übertragen. Darüber hinaus gibt es hier und da den Zusatz wörtlich - denn wir möchten Ihnen die ursprünglich auszudrückenden Gedanken ja nicht vorenthalten.

Mit dieser Struktur wird Ihnen die Lektüre von Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies leichtfallen. Und wenn Sie hier und da auf eine sprachliche Herausforderung stoßen, denken Sie immer daran: The only place success comes before work is in the dictionary. (Der einzige Ort, an dem der Erfolg vor der Arbeit steht, ist im Wörterbuch .)

Törichte Annahmen über den Leser

Bei der Entwicklung dieses Buches haben wir uns einige Gedanken über Sie als Leser gemacht. Dabei haben wir darüber nachgedacht, was Sie wollen - und noch viel mehr darüber, was Sie nicht wollen, und diese Dinge von vornherein aussortiert. Was übrig geblieben ist, sind Annahmen, von denen einige vielleicht auf Sie zutreffen. Nicht zuletzt deshalb halten Sie Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies gerade in den Händen:

Sie haben schon gute Kenntnisse des Englischen.

Sie studieren Betriebswirtschaftslehre, Wirtschaftswissenschaften oder ein verwandtes Fach.

Sie arbeiten in einem (oder führen ein) Unternehmen, in dem Englisch als Kommunikationssprache etabliert ist oder zunehmend an Bedeutung gewinnt.

Sie möchten auch bei komplexeren wirtschaftlichen Themen sicher auf Englisch in Wort und Schrift kommunizieren können und gleichzeitig mit den kulturellen Gepflogenheiten im angloamerikanischen Sprachraum vertraut sein.

Sie möchten Ihr Business Englisch verbessern und vertiefen, aber kein trockenes Lehrbuch lesen, das Sie mit Theorie und Vokabellisten überhäuft.

Wie dieses Buch aufgebaut ist

Nicht nur viele business theories (betriebswirtschaftliche Theorien), sondern auch Business Englisch für Fortgeschrittene für Dummies ist in fünf Abschnitte gegliedert. Folgende Themenbereiche haben wir für Sie zusammengestellt:

Teil I: Dimensions of Corporate Identity: Unternehmensformen im Überblick

Dieser Teil ist unzertrennlich mit der corporate world (Unternehmenswelt) verbunden. Tauchen Sie hier in die language of leaders (Sprache von Führungskräften) ein und erwerben Sie ein vertieftes Verständnis von corporate structures (Unternehmensstrukturen), corporate governance (Führung und Kontrolle im Unternehmen) und corporate communication (Unternehmenskommunikation). Kapitel 1 stellt dabei unser sogenanntes mission statement (Leitbild) dar, das Sie auf alle Inhalte dieses Buches vorbereitet. Darüber hinaus machen Sie in Kapitel 2 die...