Hybrid Englishes and the Challenges of and for Translation

1 Introduction: Translation in a Multilingual World: Reflecting Hybridity

KAREN BENNETT

PART I: Translation and the Construction of Identity

2 The Problematics and Performance of Self-Translation: The Case of Xiaolu Guo

FIONA DOLOUGHAN

3 Translating Las Mestizas : From Anzaldua's Nos/Otras to Moraga's Labios

CARMEN AFRICA VIDAL CLARAMONTE

4 Translating Identities and Politics in Arab Hip Hop

STEFANIA TAVIANO

5 Multilingual Reader, Translingual Reading: Unmaking the Anglonormativity of World Literature in Amitav Ghosh's Sea of Poppies

SOHOMJIT RAY

PART II: Translating Hybridity

6 Heterolingualism, Translation and the (In)Articulation of Grief in Portuguese-American Literature

ISABEL OLIVEIRA MARTINS, MARGARIDA VALE DE GATO AND CONCEICAO CASTEL-BRANCO

7 "I Have Taken Ownership of English": Translating Hybridity in Chimamanda Ngozi Adichie's Transcultural Writing

ELENA RODRIGUEZ MURPHY

8 Hybridising English, Hybridising French: Robert Dickson's Translation of Tomson Highway's Kiss of the Fur Queen

FRANCK MIROUX

9 Coco and the Case of the Disappearing Spanglish: Negotiating Code-Switching in the English and Spanish Versions of Disney and Pixar's Animated Film

REMY ATTIG

10 Translating Hybrid Languages Ethically: Power Language Ambivalence in L'Ultim Patriarca , by Najat El Hachmi

CRISTINA CARRASCO

PART III: Translation and Language Change

11 Legacies of Translation: A Case Study of English Lexis, Spanish Loanwords and Don Quixote Translations as Evidenced by the Oxford English Dictionary

RITA QUEIROZ DE BARROS

12 Conclusion: The Veiled Guest: Translation, Hospitality and the Limits of Hybridisation

KAREN BENNETT