Translating Petrarch in Early Modern Britain

Introduction - Marie-Alice Belle, Riccardo Raimondo, and Francesco Venturi
Part I: Fashioning English Petrarchism: Translation, poetics, and the English miscellany
1 'Imitating very naturally and studiously their Maister Francis Petrarcha': the Englishing of the Canzoniere in the early Tudor period - Andrew Hiscock
2 'I wote full well where is a file | To frame a learned man': the unknown Petrarchs of Tottel's 'Uncertain Authors' - William T. Rossiter
3 Rank and style: Petrarch in the Elizabethan verse miscellanies, from Tottel to Donne - Neil Rhodes
4 The Cavalier Petrarch: translation and coterie culture in Caroline and Civil War England - Nicholas McDowell
Part II: Re-mediating Petrarchan poetry: Lines of transmission and transformation
5 'Laurae solius in umbra'? Explicating Petrarch in Thomas Watson's Hekatompathia (1582) - Remi Vuillemin
6 Repeating Petrarch: Rvf 323 and its translations by Clement Marot and Edmund Spenser - Jennifer Rushworth
7.'After the affection of the noate': intersemiotic translations of Petrarch in the English madrigal tradition - K. Dawn Grapes and Jeremy L. Smith
Part III: Re-framing the Triumphi: genre, paratext, gender
8 Time and mortality in English Renaissance translations of Petrarch's Italian poems - Alessandra Petrina
9 Sign of its times: Lord Morley's translation of Petrarch's Triumphi - Massimiliano Morini
10 The Castalians, translation and Petrarch in Scotland: the works of William Fowler - Allison L. Steenson
11 Anna Hume, translator of Petrarch's first three Triumphi and 'glossatrice extraordinaire' - Brenda M. Hosington
12 Envoi: Naturalising the Petrarchan sonnet in Romantic Britain: John Nott's translations, 1777 and 1808 - Juan Christian Pellicer
Index -- .