Translating Spanglish in US Latinx Audiovisual Stories

List of Contributors

1. Introduction - Remy Attig & Roshawnda A. Derrick

2. The Queer Politics of Spanglish - Lawrence La Fountain-Stokes

PART 1 - Spanglish in US Latinx Audiovisual Stories

3. Spanglish in Audiovisual Texts - Roshawnda A. Derrick

4. Code-Switching in ?Que Pasa, USA?: A Prototype for Bridging Languages and Cultures on Screen - Cecilia Montes-Alcala

5. Making Latinidad Audible: The Changing Linguistic Representation of Bilingualism on Latinx-Themed Television Shows - Victoria Melgarejo & Mary Bucholtz

6. A grammatical analysis of the code-switching in Gentefied - Rodrigo Delgado

7. The Sonic Borderlands: Crime, Music, and Latinx Podcasting - Manuel G. Aviles-Santiago & Danny Mendez

8. Radio hosts embracing community language practices: Spanish-English code-mixing and "Spicy Talk" in Los Angeles - Brandon J. Martinez, George Romero, Amelia Grace Hill, Hannia O. Rojas Barreda & Ana M. Carvalho

PART 2 - Closed captions, poetics and translations in US Latinx Audiovisual Stories

9. The Challenge of Translating Spanglish - Remy Attig

10. Spanglish use in Netflix's show La Firma - Leslie Del Carpio

11. Radical bottomhood: a critical translational analysis of the songs "Boy is a Bottom" and "Es una pasiva" - Ivan Villanueva-Jordan & Antonio J. Martinez Pleguezuelos

12. What is the role of Spanglish in the depiction of Latinidad in an original and in the Spanish dubbed version of a TV Series? The case of Modern Family (ABC: 2009-2020) - Maria Jose Higueras Ruiz

13. Bilingual Choices in Felipe Esparza's Bad Decisions/Malas Decisiones - Margaret Buchanan

Index