2
Il criceto si salvò da solo
Der Hamster rettete sich selbst
A
Vocaboli
Vokabeln
1. a lei dispiace, le dispiace - es tut ihr leid
2. a me, me - mir, mich
3. abbraccia - umarmt
4. acqua, l' - Wasser, das
5. acquario, l' - Aquarium, das
6. aiutare - helfen
7. allegra - fröhlich
8. amici, gli - Freunde, die
9. anche - auch
10. ancora - immer noch
11. animale, l' - Tier, das
12. arriva, viene - kommt
13. attiva, attivo - aktiv
14. avere - haben
15. avere paura - Angst haben
16. beve - trinkt
17. bevendo - trinkend
18. buono - gut
19. casa, la - Haus, das
20. caso, il - Fall, der
21. ciao - hallo
22. ciotola per bere, la - Trinkschale, die
23. come - wie
24. comprare - kaufen
25. conosciuto, noto - bekannt
26. corsa, la; correre, il - Laufen, das
27. criceto, il - Hamster, der
28. da, presso, a - bei, an
29. davvero - wirklich
30. di Anna - Anns
31. di Robert - Roberts
32. di, riguardo a, su - über
33. dolci, i - Süßigkeiten, die
34. dorme - schläft
35. dormendo - schlafend
36. dormire - schlafen
37. esattamente - genau
38. fa una visita, visita, va a trovare - besucht
39. fare male - weh tun
40. fare volentieri qualcosa - gerne etwas tun
41. fiori, i - Blumen, die
42. fissa - starrt
43. frutti, i; - Früchte, die
44. fuori - draußen
45. già - schon
46. ho bisogno di - brauche
47. in comune - gemeinsam
48. in un istante, subito - sofort
49. in, dentro - in
50. inizia - beginnt
51. lei - sie
52. lei, a lei - sie, ihr
53. letto, il - Bett, das
54. lui, lo; a lui, gli - ihn, ihm
55. malato - krank
56. mattino, il - Morgen, der
57. meglio - besser
58. mia - meine
59. migliorare - aufhellen
60. molto - viel
61. mostra - zeigt
62. noi - wir
63. normalmente - normalerweise
64. nostri - unsere
65. notte, la - Nacht, die
66. nuovo - neu
67. o, oppure - oder
68. offrire, proporre - anbieten
69. ogni - jeden
70. osserva - schaut an
71. pensa - denkt
72. per - für
73. però - jedoch
74. persino, perfino - sogar
75. pesce, il - Fisch, der
76. piacere, amare - gerne haben
77. porta - bringt
78. potere - können
79. qualcosa, un po' - etwas
80. questa - diese
81. questi - diese
82. racconta - erzählt
83. regalare - schenken
84. regali, i - Geschenke, die
85. regalo, il - Geschenk, das
86. ridendo - lachend
87. ridono - lachen
88. rumoroso, chiassoso - laut
89. ruota per correre - Laufrad, das
90. sa - weiß
91. salvato - gerettet
92. salve - hallo
93. scaccia - verjagt
94. se stessa - sich
95. sembra - es scheint
96. sempre - immer
97. sente - fühlt
98. si accorge, capisce - merkt
99. si chiama - heißt
100. si pulisce - putzt sich
101. si siede - setzt sich
102. si sveglia - wacht auf
103. si, a se stesso - sich
104. silenzioso - leise
105. smettere - aufhören
106. sono - bin
107. sorprendere - überraschen
108. sorride - lächelt
109. spero - hoffe
110. sta seduto, siede - sitzt
111. stanza, la - Zimmer, das
112. storia, la - Geschichte, die
113. tardi - spät
114. tu sei; Lei è (forma cortese) - du bist, Sie sind
115. tuo - dein
116. umore, l' - Stimmung, die
117. un, uno - ein
118. vede - sieht
119. via - weg
120. viene fuori, esce - kommt aus
121. visita - besucht
122. volere - wollen
123. vorrei comprare - ich würde gerne kaufen
124. vuole - will
B
Il criceto si salvò da solo
Ann, l'amica di Robert, è malata. Robert le fa visita ogni giorno. Qualche volta le porta dei regali. Normalmente le porta dei fiori, della frutta o dei dolci. Ma oggi desidera farle una sorpresa. Robert sa che Ann ama molto gli animali. Ann ha già un gatto che si chiama Tom. Però, normalmente Tom sta fuori. E Robert vuole regalare a Ann un animale che stia sempre in casa. Robert va in un negozio di animali.
"Salve", dice Robert a un commesso nel negozio di animali.
"Salve", risponde il commesso, "come posso autarla?"
"Vorrei acquistare un animale per la mia amica", dice Robert. Il commesso ci pensa su.
"Le posso proporre un acquario con i pesci", dice. Robert guarda l'acquario con i pesci.
"No. Un pesce è troppo silenzioso, e Ann è allegra e attiva", risponde Robert. Il commesso sorride.
"In questo caso la sua amica sarà felice di questo animale", dice il commesso mostrando un piccolo criceto. Robert sorride.
"Ha ragione", dice Robert, "questo è esattamente ciò di cui ho bisogno!"
Robert compra due criceti. Compra anche una gabbia. Nella gabbia per criceti c'è tutto - una ciotola per bere, una ruota per correre e persino un posticino per dormire.
La sera Robert va da Ann.
"Ciao Ann", dice Robert. "Come stai?"
"Ciao Robert", risponde Ann. "Oggi sto già molto meglio".
"Ann, desidero davvero tirare su il tuo umore", dice Robert. "Spero ti piaccia questo regalo".
Ann guarda sorpresa Robert. Robert mostra a Ann la gabbia con i criceti. Ann inizia a ridere, ed abbraccia Robert.
"Grazie Robert! Mi piacciono molto i criceti. A volte ho l'impressione che io e te abbiamo qualcosa in comune", dice Ann. Pure Robert ride. In tarda serata Robert va a casa. Ann va a letto. Il gatto Tom va in camera di Ann.
"Tom, presentati. Questi sono i nostri nuovi amici - i criceti Willy e Dolly", racconta Ann al gatto. Tom si siede accanto alla gabbia e fissa i criceti. Dolly dorme già e Willy corre nella ruota.
"Tom, non fare del male ai nostri nuovi amici! Dormite bene", dice Ann. E va a dormire.
L'indomani mattina, Ann si sveglia e vede che Tom è seduto accanto alla gabbia. Dolly si pulisce e Willy corre sempre nella ruota. Ann capisce che il gatto è rimasto seduto per tutta la notte accanto alla gabbia ad osservare Willy. E Willy ha avuto paura di smettere di correre. Ann si dispiace per Willy. Scaccia Tom dalla gabbia. Willy esce dalla ruota e va nella ciotola a bere. Dopodiché il criceto crolla in un istante e si addormenta. Dorme per tutto il giorno. La sera viene Robert e Ann gli...
