Fachglossar Immobilienwirtschaft Deutsch-Russisch: Eine Untersuchung an der Schnittstelle zwischen Terminologielehre und Lexikographie

1 - Fachglossar Immobilienwirtschaft Deutsch-Russisch [Seite 1]
1.1 - Inhaltsverzeichnis [Seite 3]
1.2 - Abkürzungsverzeichnis [Seite 5]
1.3 - Kurzbeschreibung [Seite 6]
1.4 - 1 Analyseteil [Seite 7]
1.4.1 - 1.1 Einleitung [Seite 7]
1.4.1.1 - 1.1.1 Beschreibung und Aufbau der Studie [Seite 7]
1.4.1.2 - 1.1.2 Deutsch-russische Wirtschaftbeziehungen im Bereich Immobilienwirtschaft [Seite 8]
1.4.1.3 - 1.1.3 Bedeutung der Terminologiearbeit [Seite 9]
1.4.1.4 - 1.1.4 Zielsetzung des Glossars deutscher und russischer Termini des Fachgebiets Immobilienwirtschaft [Seite 10]
1.4.2 - 1.2 Einführung in das Fachgebiet [Seite 11]
1.4.2.1 - 1.2.1 Disziplin Immobilienökonomie in Deutschland [Seite 11]
1.4.2.2 - 1.2.2 Disziplin Immobilienökonomie in Russland [Seite 13]
1.4.2.3 - 1.2.3 Klassifikation der Termini nach Teilgebieten [Seite 15]
1.4.3 - 1.3 Auswahl und Auswertung des Dokumentationsmaterials [Seite 19]
1.4.3.1 - 1.3.1 Beschaffung des Dokumentationsmaterials [Seite 19]
1.4.3.2 - 1.3.2 Kriterien für die Auswahl des Dokumentationsmaterials [Seite 19]
1.4.3.3 - 1.3.3 Auswertung des verwendeten Dokumentationsmaterials [Seite 20]
1.4.4 - 1.4 Theoretische Grundlagen für die Erstellung des Glossars [Seite 24]
1.4.4.1 - 1.4.1 Wichtigste Begriffe der Terminologielehre [Seite 24]
1.4.4.2 - 1.4.2 Arten und Ziele der Terminologiearbeit [Seite 25]
1.4.4.3 - 1.4.3 Wichtigste Begriffe der terminologischen Lexikografie [Seite 25]
1.4.4.4 - 1.4.4 Sachwörterbücher und Sprachwörterbücher [Seite 26]
1.4.5 - 1.5 Benutzerkreis und Benutzerfunktionen des Glossars [Seite 27]
1.4.6 - 1.6 Gestaltung des Glossars [Seite 29]
1.4.6.1 - 1.6.1 Auswahl der Termini [Seite 29]
1.4.6.2 - 1.6.2 Benennung [Seite 29]
1.4.6.3 - 1.6.3 Grammatische Angaben [Seite 29]
1.4.6.4 - 1.6.4 Synonyme [Seite 30]
1.4.6.5 - 1.6.5 Grad der Äquivalenz [Seite 30]
1.4.6.6 - 1.6.6 Definitionen [Seite 31]
1.4.6.7 - 1.6.7 Hinweise auf die gesetzliche Grundlage [Seite 33]
1.4.6.8 - 1.6.8 Quellenangaben, Literaturliste [Seite 33]
1.4.6.9 - 1.6.9 Stichwortverzeichnis [Seite 33]
1.4.7 - 1.7 Vergleichende terminologische Untersuchung der Glossar-Termini [Seite 34]
1.4.7.1 - 1.7.1 UNTERSUCHUNGSSCHWERPUNKTE [Seite 34]
1.4.7.2 - 1.7.2 Äquivalenzproblematik [Seite 35]
1.4.7.3 - 1.7.3 Untersuchung der Benennungsstrukturen [Seite 39]
1.4.7.4 - 1.7.4 Lehnwörter im Vergleich [Seite 64]
1.4.7.5 - 1.7.5 Probleme bei der Zuordnung von Begriffen und Benennungen [Seite 68]
1.4.8 - 1.8 Zusammenfassung [Seite 78]
1.4.8.1 - 1.8.1 Theoretischer Ansatz. Schlussfolgerungen [Seite 78]
1.4.8.2 - 1.8.2 Terminologische Untersuchung. Schlussfolgerungen [Seite 81]
1.5 - 2 Literatur [Seite 84]
1.6 - 3 Anhang: Glossar deutscher und russischer Termini des Fachgebiets Immobilienwirtschaft [Seite 86]
1.6.1 - 3.1 Abkürzungungsverzeichnis [Seite 86]
1.6.2 - 3.2 Glossar [Seite 87]
1.6.3 - 3.3 Stichwortverzeichnis [Seite 156]
1.6.4 - 3.4 Quellenmaterial [Seite 158]