In diesem Buch wird ein integratives Konzept ausgearbeitet, das konzeptuelle Metapherntheorie und Konstruktionsgrammatik zusammenführt und für die Analyse metaphorischer Konstruktionen verfügbar macht. Dieser Zusammenhang wird auf drei unterschiedlichen Ebenen (Idiomatik, Text und Diskurs) bzw. Modalitäten (Schrift und Bild) überprüft. Zu den verwendeten Sprachdaten gehören idiomatische Konstruktionen, Leitartikel, Titelbilder und Titelgeschichten aus zwei überregionalen Nachrichtenmagazinen. Die umfassende Korpusuntersuchung weist nach, dass vier unterschiedliche Dimensionen für einen opportunen Analyseansatz zu berücksichtigen sind: die Prosodie, die Struktur, die Semantik sowie die Pragmatik einer linguistischen Konstruktion (PSSP-Modell). Besonders hervorgehoben werden die in der Konstruktionsgrammatik bis jetzt wenig behandelten Rollen von Prosodie und Pragmatik. Das vorgeschlagene Modell gibt in dieser Hinsicht der funktionalen Linguistik, der Kognitiven Linguistik sowie der Konstruktionsgrammatik neue theoretische Impulse.
Der Autor hat für seine Arbeit den Dr.-Walther-Liebehenz-Preis der Georg-August-Universität Göttingen erhalten.
Reihe
Auflage
Sprache
Verlagsort
Produkt-Hinweis
Maße
Gewicht
ISBN-13
978-3-8233-8614-8 (9783823386148)
Schweitzer Klassifikation
Dr. Bin Zhang ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für deutsche Sprache und Literatur II an der Universität zu Köln.
1 Einleitung
1.1Thematik und Fragestellung
1.2 Inhalt der Einzelkapitel
2 Analysedimensionen für die sprachlichen Konstruktionen aus der Perspektive der Metapherntheorien
2.1 Dimension 1: Traditionelle Metapherntheorien
2.2 Exkurs 1: Generative Linguistik und Kognitive Linguistik
2.3 Dimension 2: Embodiment und Konzeptuelle Metapherntheorie
2.4 Dimension 3: Identifikation von Metaphern und metaphorischen Konstruktionen
2.5 Dimension 4: Erweiterte Konzeptuelle Metapherntheorie
2.6 Dimension 5: Funktionen von Metaphern
2.7 Exkurs 2: Orientierungsmetaphern im Chinesischen und Deutschen
2.8 Synthese: Überlegungen für die Analyse von Metaphern und metaphorischen Konstruktionen
3 Analysedimensionen für die sprachlichen Konstruktionen aus der Perspektive der Konstruktionsgrammatik
3.1 Kurze Einführung in die Konstruktionsgrammatik
3.2 Dimension 1: Konstruktionsdefinition nach Goldberg
3.3 Dimension 2: Struktur von Konstruktion
3.4 Dimension 3: Bedeutung von Konstruktion
3.5 Dimension 4: Prosodie von Konstruktion
3.6 Dimension 5: Pragmatik von Konstruktion
3.7 Synthese: Das PSSP-Modell für eine Konstruktionsanalyse
4 Aufbau der Korpora und Darstellung der integrativen Methoden
4.1 Aufbau der Korpora
4.2 Methoden
5 Metaphern und idiomatische Konstruktionen
5.1 Prosodie in den chinesischen und deutschen Schriftsprachen
5.2 Grundlegendes zu den analysierten metaphorischen Konstruktionen im Chinesischen und Deutschen
5.3 Analysedimensionen der idiomatischen Konstruktionen im Chinesischen
5.4 Analysedimensionen der idiomatischen Konstruktionen im Deutschen
5.5 Zwischenfazit
6 Metaphorische Konstruktionen im Text
6.1 Metaphorische Konstruktion, Frame und Argumentation
6.2 Metaphern in der Fachkonstruktion
6.3 Kreative Konstruktionen und Konkurrenzstrategien
6.4 Zwischenfazit
7 Metaphorische Konstruktionen in der Titelbild-Titelstory-Interaktion
7.1 Kategorien der Titelbild-Konstruktion-Konstellation
7.2 Fallbeispiel 1: Der Zukunftsweg des chinesischen Fußballs, Zhong Guo Xin Wen Zhou Kan, Ausgabe 23/2018
7.3 Fallbeispiel 2: Ciao amore! Italien zerstört sich selbst - und reißt Europa mit (Der Spiegel, Ausgabe 23/2018)
7.4 Zwischenfazit
8 Zusammenfassung und Ausblick
Literaturverzeichnis
Register
Abbildungsverzeichnis
Tabellenverzeichnis
