Wer mit Chinesen zu tun hat, weiß, dass der gemeinsame Umgang im Alltag und Beruf nicht immer einfach ist. 20 zweisprachige Geschichten aus verschiedenen Lebensbereichen greifen dieses Thema auf und schildern auf plastische Weise, wie sich Deutsche und Chinesen gegenseitig missverstehen können. Im Anschluss jeder Geschichte werden Gründe für den Unterschied und Verhaltenstipps in Form von Fragen und Antworten gegeben. Das Buch kann komplett auf Deutsch oder Chinesisch gelesen werden. Wer das Buch auf Chinesisch lesen möchte, sollte Sprachkenntnisse auf dem Niveau des HSK 3 besitzen. Dem Buch liegt eine Audio-MP3-CD der Texte gelesen auf Chinesisch bei.
Jedes Kapitel beginnt mit einer Geschichte auf Chinesisch und Deutsch aus den Bereichen Beruf, Freizeit und Familie. Die chinesischen Texte sind ab dem Niveau des HSK 3 lesbar. Ergänzend zum HSK 3 sind am Ende jeden Textes Vokabeln als Hilfestellung angegeben. Jede Vokabel ist auf Pinyin und Deutsch erklärt. Mustersätze zeigen, wie die neuen Wörter im Kontext verwendet werden.
Anschließend werden die Kernpunkte des Textes zweisprachig in Form von Fragen und Antworten diskutiert und Verhaltenstipps gegeben. Auch hier helfen Vokabellisten mit Wörtern, die über den HSK 3 hinausgehen.
Den Abschluss jedes Kapitels bildet eine zweisprachige Erläuterung zum kulturellen Hintergrund. Kurz und knapp wird aus der chinesischen Geschichte oder Kultur heraus erläutert, wie sich die im Kapitel dargestellten chinesischen Denkweisen erklären lassen. Dieser Abschnitt ist für Leser mit höherem Sprachniveau geeignet.
Dem Buch liegt eine MP3-Audio-CD bei, die die Texte, Fragen und Antworten auf Chinesisch gelesen enthält.
Sprache
Verlagsort
Zielgruppe
Zielgruppe sind Deutsche und Chinesen, die öfters mit dem Kulturraum des anderen in Kontakt stehen und gemeinsame Reibungspunkte im Alltag verstehen wollen. Eine zweite Zielgruppe sind Chinesisch-Lernende, die eine Lektüre ab dem Niveau des HSK 3 suchen.
Maße
Höhe: 236 mm
Breite: 169 mm
Dicke: 12 mm
Gewicht
ISBN-13
978-3-940497-66-6 (9783940497666)
Schweitzer Klassifikation
Yin Wu wurde 1977 in China geboren und hat in China Sprach- und Literaturwissenschaften studiert. Zusätzlich zum Studium hat sie das Lehrerzertifikat für chinesische Sprache und Literatur und das Zertifikat für die Aussprache von Hochchinesisch erworben. Ab 2000 war sie in China Gymnasiallehrerin für Chinesisch.
Seit 2006 unterrichtet sie an der "Chinesischen Sprachenschule in Bayern e.V." und gibt Vorbereitungstrainings für einen beruflichen Einsatz in China. Zusätzlich arbeitet sie als freiberufliche Journalistin für chinesische Zeitungen und als Sprecherin für Filmtonaufnahmen und chinesisches Sprachtrainingsmaterial. Als Co-Autorin hat sie in China vier Lernbücher und Ratgeber zur chinesischen Sprache veröffentlicht.
Hefei Huang hat in China Germanistik und in Deutschland internationales Marketing (MBA) studiert. Das Studium hat sie durch den Erwerb des staatlichen Lehrerzertifikats für "Chinesisch als Fremdsprache" in Peking ergänzt.
Neben ihrer Tätigkeit als Geschäftsführerin der Hefei Huang Verlag GmbH engagiert sie sich in ihrer freien Zeit als Buchautorin für chinesisches Lehrmaterial und hat in Deutschland mehr als 40 Bücher veröffentlicht. Sie war Dozentin an der Technischen Hochschule Mittelhessen und gibt jetzt Chinesischunterricht an dem Gymnasium Seligenthal, der Fremdsprachenschule Landshut, verschiedenen Volkshochschulen sowie in einer von ihr gegründeten Sprachschule. Darüber hinaus hält sie Inhouse-Firmenkurse im Großraum München. Als Mitglied der "International Society for Chinese Language Teaching" und des "Fachverbands Chinesisch e. V." hat sie viele Beiträge zu dem Thema "Chinesisch lernen und lehren" geleistet.
