Todo

BILINGUAL: SPANISH-ENGLISH EDITIONSe encuentra en sus versos un mundo tan necesario de habitar y resguardarse en él al mejor estilo de un cuaderno de bitácora de navegante solitario. El navegante a quien le urge el viaje tiene forzosamente que remitirse a lo esencial, nada de gran peso podrá cargar que no sea lastre y sus poemas no tratan de otra cosa que del arduo camino del retorno al hogar. Es como si se tratase de un modesto arca poético donde cabe solamente lo esencial. Estos poemas constituyen un mandala trabajosamente construido día tras día, con la paciente urdimbre de una araña sobre cuyas telas de plata habrá de caminar y vivir. -ESPAÑOL-ENGLISH-In this book's verses, in the best style of a lone navigator's diary, a world so necessary to inhabit and to take shelter in it is found. The navigator, for whom the trip is urgent, must at all cost refer herself only to the essentials, nothing of great weight can carried so as not to be a burdon; and Lorena's poems deal with nothing less than the arduous homeward journey. It is as if it were a modest poetic ark where only the essential fits. These poems constitute a mandala laboriously constructed day after day, with a spider's patient warp on whose silver cloth the poet must walk and live.-Hector Berenguer, Poeta