Arbeitszeugnisse in Textbausteinen Deutsch - Englisch

Immer mehr deutsche Arbeitnehmer werden im Ausland tätig, ebenso arbeiten immer mehr ausländische Arbeitnehmer zeitweilig in Deutschland. Diese Mitarbeiter benötigen Unterlagen, um sich im Ausland bewerben zu können. Daher sollte ihnen auf Wunsch neben der deutschen eine englische Fassung ihres Arbeitszeugnisses ausgestellt werden. Bei dieser - nicht immer einfachen - Aufgabe leistet der Praxisleitfaden wertvolle Hilfe. Ziel des Buches ist es, die Erstellung von Zeugnissen zu ermöglichen, die für den weltweiten Einsatz geeignet sind. Im ersten Teil des Buches erläutern die Autoren inhaltliche und rechtliche Fragen zu Zeugnissen bzw. Referenz- und Empfehlungsschreiben und weisen auf Besonderheiten hin, die sich bei der internationalen Nutzung von Zeugnissen ergeben. Der zweite Teil liefert Textbausteine in deutscher und in übersetzter englischer Fassung. Der Schwerpunkt der Auswahl liegt bei Textelementen für außertarifliche und leitende Mitarbeiter. Die Bausteine können, ggf. mit Änderungen, aber auch für andere Arbeitnehmer und für Praktikanten genutzt werden.