Fach- und laiensprachliche Semantik des substantivischen Wortschatzes im Bereich 'Buchhandel und Verlagswesen'

Untersucht werden Übereinstimmungen und Diskrepanzen zwischen Bedeutungen ausgewählter Termini des substantivischen Fachwortschatzes in Buchhandel und Verlagswesen in der Gebrauchsweise von Experten des Faches und Laien. Mittels einer Probandenbefragung wird einerseits das gegenstandsbezogene Bezeichnungs- und Sachwissen bei Laien ermittelt, andererseits werden die auf die Ausdruckskomponente des fachsprachlichen Zeichens bezogenen Bedeutungsvorstellungen der Probanden eruiert. Resultat sind nicht nur Aussagen zur gemeinsprachlichen Relevanz sprachlicher Ausdrücke und Sachverhalte, sondern auch ein «Wörterbuch/Lexikon des Laien», das laiensprachliche Stereotypen der Bedeutungen von Fachtermini enthält. Vagheitsbereiche der Bedeutung sowie «subkommunikative Bedeutungen» können herauskristallisiert und ihre Relevanz für die Kommunikation zwischen Fachleuten und Laien deutlich gemacht werden.