oder schnurstracks

Jaromír Typlt (geb. 1973) ist Dichter, Performer und Essayist mit einem Schwerpunkt auf Art Brut. Er studierte Bohemistik und Philosophie an der Karls-Universität Prag und schloss mit einer Promotion zur tschechischen surrealistischen Dichtung ab. Er arbeitete unter anderem als Kurator einer Galerie und bei einem gemeinnützigen Verein für psychisch Kranke. Seit 1990 sind zahlreiche Gedichtbände erschienen, zuletzt »Za dlouho« (2016). Mit seinen Texten und Performances experimentiert er an den Rändern und Grenzen von Dichtung, Musik und bildender Kunst und arbeitet oft mit experimentellen MusikerInnen und visuellen KünstlerInnen zusammen. Übersetzungen seiner Texte sind in Sammelbänden und Zeitschriften u. a. auf Deutsch, Italienisch, Französisch und Polnisch erschienen. Er lebt abwechselnd in Prag und dem nordböhmischen Nová Paka und ist auch auf www.typlt.cz aktiv.

Martin Mutschler (geb. 1986) ist Übersetzer, Theaterregisseur, Dramaturg und Performer. Er studierte Slavistik, Romanistik und Kunstgeschichte in Tübingen und Prag sowie Musiktheaterregie an der Theaterakademie Hamburg. Zahlreiche Projekte als Regisseur oder Dramaturg, zum Beispiel in Hamburg, Bremen oder Ecuador. Als Übersetzer arbeitete er u. a. mit Lola Arias und Dusan David Parízek zusammen. Stipendiat des Übersetzer-Netzwerks »Transstar Europa« (2013-2015) sowie aktuell der Akademie Musiktheater heute (2016-2018). Aus dem Tschechischen übersetzt er vor allem Lyrik und wissenschaftliche Literatur.