« Boulettes de graines de courge, pêche, hospitalité . »

Das Mpiemo ist nach Guthrie als Bantusprache mit A.86c klassifiziert und wird in den Regenwaldgebieten im südöstlichen Teil der Zentralafrikanischen Republik (ca. 24.000 Sprecher), dem Osten Kameruns (ca. 5.000 Sprecher) und in Teilen des Kongo von insgesamt etwa 29.000 Menschen gesprochen. Diese Sprache ist tief verwurzelt in ihrer oralen Tradition; das vorliegende Werk präsentiert diese einerseits anhand von Tonaufnahmen auf der beiliegenden CD-ROM, andererseits mittels transkribierter Originaltexte mit einer französischen Übersetzung in Buchform. Es handelt sich hierbei um Erzählungen und Dialoge, die unterschiedliche Bereiche der Mpiemo-Kultur widerspiegeln. Diese wurden von insgesamt elf Muttersprachlern aus der Provinz Sangha-Mbaéré in der Zentralafrikanischen Republik vorgetragen.

Das Buch ist in drei Teile unterteilt. Im ersten Teil liefert die Autorin einen Abriss über die soziolinguistische Situation des Forschungsgebietes und erläutert ihre Forschungsmethoden. Teil II und III sind den Originaltexten mit ihren Übersetzungen gewidmet. Anhand der Transkriptionen kann der Leser einen ersten Eindruck von der Erzählstruktur, dem Lautinventar, der Morphologie und Syntax und dem Vokabular dieser Sprache gewinnen. Für zukünftige linguistische Analysen des Mpiemo bietet die Textsammlung ein hervorragendes Datenmaterial.

Technischer Hinweis: Zum Anhören der aufgenommenen Texte muss die beiliegende CD-ROM in das CD-Laufwerk eingelegt sein!