The first practical study of its kind, Lexical Conflict presents a taxonomy of cross-linguistic lexical differences, with thorough discussion of zero equivalence, multiple equivalence and partial equivalence across languages. Illustrated with numerous examples taken from over one hundred world languages, this work is an exhaustive exploration of cross-linguistic and cross-cultural differences, presenting guidelines and solutions for the lexicographic treatment of these differences. The text combines theoretical and applied linguistic perspectives to create an essential guide for students, researchers and practitioners in linguistics, anthropology, cross-cultural psychology, translation, interpretation and international marketing.
Rezensionen / Stimmen
'An abundance of fascinating examples of anisomorphism by an outstanding lexicographer and applied linguist.' Elly van Gelderen, Arizona State University 'A wonderful homage to linguistic diversity and an admirable feat of reconciling language-specific idiosyncracies and cross-linguistic generalizations.' Hans-Joerg Schmid, Ludwig-Maximilians-Universitaet Munchen
Sprache
Verlagsort
Zielgruppe
Produkt-Hinweis
Illustrationen
9 Tables, black and white; 18 Line drawings, black and white
Maße
Höhe: 229 mm
Breite: 152 mm
Dicke: 14 mm
Gewicht
ISBN-13
978-1-107-53705-7 (9781107537057)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Klassifikation
Danko Sipka is a professor of Slavic languages and applied linguistics at Arizona State University, where he teaches Bosnian/Croatian/Serbian, Polish and Slavic linguistics in the School of International Letters and Cultures.
Autor*in
Arizona State University
1. Introduction; Part I. Towards a Taxonomy of Cross-Linguistics Lexical Differences: 2. Lexical anisomorphism in linguistic and philosophical approaches; 3. Cases of lexical anisomorphism; 4. A taxonomy of cross-linguistic lexical differences; Part II. Lexicographical Considerations: 5. Introduction; 6. Zero equivalence; 7. Multiple equivalence; 8. Partial equivalence; 9. Lexical anisomorphism in machine-readable dictionaries; 10. Lexicographic considerations: summary; 11. Outlook; References; Index.
