Avec les substrats formés par les langues d'oïl et d'oc, le domaine francoprovençal constitue l'une des trois aires dialectales de la francophonie gallo-romane. Il explique ainsi nombre de particularités du français parlé dans certaines fractions des trois entités géopolitiques. Sont ainsi concernés: la presque totalité de la Suisse romande, l'Italie avec le Val d'Aoste et la partie supérieure des vallées piémontaises, et la France, avec le sud de la Franche-Comté, l'Ain, le Lyonnais, le Forez, le Dauphiné et la Savoie. Les réalités observées dans les limites de cette aire linguistique transnationale, que ce soit au plan des conduites langagières des sujets parlants ou à celui des imaginaires linguistiques de ces mêmes sujets parlants, témoignent de similitudes évidentes, mais de différences accusées également. C'est précisément ce que montrent, au travers d'études empiriques et de réflexions théoriques, les diverses contributions contenues dans ce volume.
Rezensionen / Stimmen
«...eine wirkliche Bereicherung und Aktualisierung der Literaturlandschaft rund um ein nicht hinreichend gewürdigtes oder gar fast vergessenes Idiom.» (Joachim Born, Romanische Forschungen)
Reihe
Auflage
Sprache
Verlagsort
Zielgruppe
Editions-Typ
Maße
Höhe: 210 mm
Breite: 148 mm
Dicke: 13 mm
Gewicht
ISBN-13
978-3-906769-09-7 (9783906769097)
Schweitzer Klassifikation
Le responsable de la publication: Pascal Singy, Privat-docent à l'Université de Lausanne (CH) où il enseigne la linguistique, est notamment l'auteur de L'image du français en Suisse romande (L'Harmattan, 1996). Par ailleurs, chef d'unité de recherches, il dirige également des travaux portant sur la communication médecin/patient au sein du Service de Psychiatrie de Liaison au Centre Hospitalier Universitaire Vaudois.
Contenu: Pascal Singy: Introduction. Le français parlé en zone francoprovençale: trois pays concernés - Frank Jablonka: Le français régional valdôtain n'existe pas - Jean-François de Pietro: Le français régional à l'école: Quelles possibilités? - Bernhard Pöll: Le français régional en Suisse romande. A propos des conceptualisations profanes et scientifiques du fait régional - Giuseppe Manno: La dynamique interne propre au français régional de Suisse romande: réflexions théoriques et méthodologiques autour d'un facteur sous-estimé - Jean-Baptiste Martin/Anne-Marie Vurpas/Claudine Fréchet: Les régionalismes du français parlé en Rhône-Alpes: collectes effectuées et premières observations - Alexei Prikhodkine: Lexique régional et insécurité linguistique: quels rapports en Pays de Vaud? - Pascal Singy: Accent vaudois: le complexe des riches? - Oleg Kulinich: Modélisation probabiliste dans la description d'oppositions phonologiques. Le cas du français régional en Suisse romande.
