Bakchen

Rezensionen / Stimmen

"So bleibt dem Übersetzer ein weiterer Spielraum. Raoul Schrott nützt ihn auf seine geniale Weise. Vom Genie ist hier nicht leichtfertig die Rede. Es besteht hier in der Verbindung von zwei Elementen, die kaum je zusammen finden: Fundierte Sachkenntnis und poetische Inspiration durchdringen sich. Von Vers zu Vers kann man's nachprüfen: Schrott hat sich mit dem Original gründlich auseinander gesetzt, er verfügt über das volle Instrumentarium, das zum Verstehen des Fernen, Fremden nötig ist, keine Nuance entgeht ihm. Aber das tut seiner Unbefangenheit im Umgang mit der Vorlage, der intuitiven Sicherheit seines Zugriffs auf den antiken Text keinen Abbruch." Albert von Schirnding, Süddeutsche Zeitung, 13.06.00