Ein Schmied aus Nordsyrien erschreibt sich seine perso¨nliche Revolution und seinen Ruhm als eine der wichtigsten literarischen Stimmen der arabischen Welt - auf Facebook.
Sprache
Verlagsort
Produkt-Hinweis
Maße
Höhe: 148 cm
Breite: 100 cm
ISBN-13
978-3-944543-10-9 (9783944543109)
Schweitzer Klassifikation
Autor*in
Aboud Saeed wurde 1983 geboren und lebt derzeit mit politischem Asyl in Berlin. Bis November 2013 lebte er in Manbidsch, einer Kleinstadt im Norden Syriens in der Nähe von Aleppo. Er arbeitete als Schmied und eröffnete mit Beginn der syrischen Revolution im Frühjahr 2011 ein Facebook-Konto. Eine Auswahl seiner Statusmeldungen in der Übersetzung von Sandra Hetzl erschien unter dem Titel "Der klügste Mensch im Facebook" 2013 bei mikrotext als seine erste eigenständige Veröffentlichung. Sie wurde seitdem ins Englische und Spanische übersetzt, für zwei Hörspielfassungen bearbeitet, in Anthologien aufgenommen ("Syria Speaks. Art and Culture from the Frontline", London 2014, "The Animated Reader: Poetry of Surround Audience", New York 2015) und wird 2015 als Theaterstück am Ballhaus Naunynstr. in Berlin inszeniert. "Lebensgroßer Newsticker" ist auch ab April als Buch erhältlich, bei Spector Books.
Nachwort von
Sandra Hetzl wurde 1980 in München geboren und lebt in Beirut und in Berlin. Sie studierte an der UdK Visual Culture Studies und arbeitet als Dokumentarfilmerin und Übersetzerin aus dem Arabischen. Sie ist außerdem der Kopf hinter 10/11, einem Labor für experimentelle, unkonventionelle und zeitgenössische Formate der arabischen Literatur.
Übersetzung
Sandra Hetzl wurde 1980 in München geboren und lebt in Beirut und in Berlin. Sie studierte an der UdK Visual Culture Studies und arbeitet als Dokumentarfilmerin und Übersetzerin aus dem Arabischen. Sie ist außerdem der Kopf hinter 10/11, einem Labor für experimentelle, unkonventionelle und zeitgenössische Formate der arabischen Literatur.
