Der Dissident Zurab Rtveliashvili ist ein Star, der Jonny Rotten der aktuellen georgischen Lyrikszene. Seine Gedichte sind ohne seine charismatische Persönlichkeit, die in einem hintangestellten Interview mit Rodica Draghincescu deutlich wird, kaum denkbar. Er schreit, flüstert, trampelt, verhöhnt und nimmt gerne große Worte in den Mund. Dabei hat er aber immer auch eine Botschaft: Er versteht sich als Hohepriester der Lyrik und wird in Georgien auch als solcher wahrgenommen.
Sprache
Verlagsort
Produkt-Hinweis
Maße
ISBN-13
978-3-943767-92-6 (9783943767926)
Schweitzer Klassifikation
Autor*in
Zurab Rtveliashvili
geboren 1967 in Karaganda, der georgische Dichter, Schauspieler, Performance-Künstler und Menschenrechtsaktivist lebt seit 2010 mit politischem Asyl in Schweden. Der studierte Jurist war sowohl in der antisowjetischen Opposition und der Nationalen Befreiungsbewegung von Georgien aktiv. Seine Texte des zivilen Ungehorsams dienten 2003 als Startschuss und Anstifter der friedlichen Rosenrevolution in Georgien und führten eine neue sprachliche und konzeptuelle Vision in seine Poesie ein. Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Eine ausführliche Biografie und ein Interview des Autors mit Rodica Draghincescu in diesem Buch.
ISNI: 0000 0000 3770 8345
Interviewer*in
Rodica Draghincescu
geboren 1962, ist eine in Rumänien geborene französische Linguistin, Kulturvermittlerin und Autorin. Sie gehört zur Generation der nicht konformistischen Autoren Rumäniens und wurde wegen ihrem modernen Stil von der Kritik die "Fahnenträgerin der Generation '90'" genannt. Als zweisprachige Autorin (Rumänisch-Französisch) veröffentlichte sie Gedichte, Romane und Essays u.a. in Rumänien, Deutschland, Frankreich, Kanada, USA und erhielt wichtige Literaturpreise. Auf Deutsch erschien zuletzt Ihr Roman "Die Fee der Teufel" (KLAK Verlag, 2018) und der Gedichtzyklus "Du bist ich. Töte mich" (KLAK Verlag, 2018). Ihre Interviews erscheinen auf dem von ihr herausgegebenen Portal Levure littéraire.
Übersetzung
Sabine Schiffner, geboren 1965 in Bremen, Studium der Theaterwissenschaften und Germanistik. Ihr Debütroman Kindbettfieber (S. Fischer Verlag) wurde mit dem Jürgen-Ponto-Preis 2005 ausgezeichnet. Verschiedene Gedichtbände, u.a. besteck im kopf (Emons Verlag, 1995), Dschinn, (S. Fischer Verlag, 2006), fremdgedanken (Horlemann Verlag, 2014). Diverse Preise und Stipendien, zuletzt Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung in Weimar. Lyrikübersetzungen aus dem Englischen und Französischen sowie Nachdichtung aus dem Georgischen.
Nana Tchigladze, geboren 1965 in Tbilissi, Studium der Journalistik, Deutscher Sprache, Literatur und Linguistik in Tbilissi und Berlin. Arbeit als Literaturjournalistin, Redakteurin. Zahlreiche Übersetzungen ins Georgische und Interlinearübersetzungen ins Deutsche.
