Der Schatten Fausts

Fito Rodríguez (*Vitoria, 1955) studierte Philosophie und Literatur (bis 1978) und ist Doktor der Erziehungswissenschaften (1988). Seit 1981 arbeitet Rodríguez als Lehrbeauftragter der Fakultät des Baskenlandes für Philosophie und Erziehungswissenschaften. Er hat zahlreiche akademische Monographien und literarische Essays in verschiedenen Sprachen veröffentlicht, wobei er für seinen besonderen Sprachstil im Baskischen bekannt ist. Auf Spanisch erschienen sind: Construir o destruir naciones (Besatari, 1999), El IRA y la Paz en Irlanda (Hiru, 1999). Der Autor hat sich im baskischen Literaturbetrieb einen Namen gemacht und war zudem als Präsident des Verbundes baskischer Autoren und als Mitglied des Direktionsausschusses des baskischen PEN-Clubs tätig.

Der junge Übersetzer Samuel Tannhäuser (*Leisnig, 1989) absolvierte während seines Philosophiestudiums in Hildesheim (bis 2014), ebenso wie der Protagonist des Romans, zwei Austauschsemester in San Sebastián. Dort begann er, die spanische und baskische Sprache zu erlernen und arbeitete sich vor allem in die baskische Kultur ein. Neben seinen Übersetzungsarbeiten, studiert er zur Zeit das Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache unter der Weisung des Goethe-Instituts in Bremen.