Mühlhausen in Thuringia - Muhlhouse en Thuringe - Mühlhausen en Turingia - Mühlhausen en Turingia - von Harald Rockstuhl - Taschenbuch, 48 S., 240 farb. Fotos - 15 x 21 cm-
The town of Mühlhausen in Thuringia owes its name from Carolingian times to a few "houses near a water mill." As early as 967, when Mühlhausen was mentioned in a document for the first time, it was referred to as an Ottonian palatine residence. Thanks to conditions favourable to development, the settlement grew into one of the most important towns in Central Germany and gained the status of an imperial city.
The 12 churches and chapels still existing, the town hall with its first documented mention in 1310, the internal town wall, which has been largely preserved in its original state and features a defensive passageway walkable on a 300-m long stretch, as well as lanes, squares and burgher houses testify to Mühlhausen's mediaeval heydays. Forming part of the town wall, the imposing Raven Tower affords a view over the red roofs of the town all the way to the hills of the Hainich Range and the Eichsfeld Region.
It is not only buildings that reflect nine centuries of municipal history, but also the oldest existing municipal law records in the German language, legal instruments and other documents, all of them on display in the Archives of the Free Imperial City established in 1615.
Through the action of radical reformer Thomas Müntzer, Mühlhausen became the centre of the Thuringian uprising during the years of early Reformation and the German Peasants' Revolt in 1525. The German Peasants' Revolt Museum housed in Barfüsserkirche (Discalced Friars' Church) and a Müntzer exhibition on show in five-aisled Marienkirche (Saint Mary's Church), Thomas Müntzer's parish church, are devoted to this theme.
Being a place where protestant church music is performed and cultivated, Divi Blasii (Blaise the Divine Church), the old town's Early Gothic main church, boasting an organ built to Johann Sebastian Bach's ideas, keeps alive the memory of the most famous organist it has ever had (1707 and 1708) in its history.
In 1802, the Napoleonic era put an end to Mühlhausen's Free Imperial City privileges. After a brief intermezzo as part of the Kingdom of Westphalia, Mühlhausen became a Prussian district seat. Today, it is the seat of Unstrut-Hainich District in the State of Thuringia.
The residents of Mühlhausen are fully aware of their rich history, which includes folklore festivals with a long-established tradition. The Well Festival and the Ride to the Forest pay tribute to the water and the woods as the basis of human life. When Germany's biggest urban kirmess fair is celebrated during the last weekend in August, every Mühlhäuser from near and far is out and about to take part in this event.
---
Muhlhouse en Thuringe doit son nom de quelques maisons près d'un moulin au temps des Carolingiens. La première mention légale en l'An 967 nomme déjà Muhlhouse comme palatinat ottonien. Des conditions de développement favorables permirent à la ville de devenir une des plus importantes villes du centre de l'Allemagne et ville impériale. Le souvenir de cet épanouissement moyenâgeux est conservé par les 12 églises et chapelles restantes, l'Hôtel de Ville mentionné pour la première fois en 1310, les remparts intérieurs en grande partie conservés avec le chemin de ronde accessible sur plus de 300 mètres ainsi que les ruelles, places et maisons bourgeoises. De l'imposante tour aux corbeaux des remparts, la vue s'ouvre sur les toits rouges de la ville jusque sur les hauteurs du Hainich et du Eichsfeld. Pas seulement les constructions mais aussi l'enregistrement en langue allemande du droit urbain, les actes et autres documents reflètent neuf siècles d 'histoire de la ville, en visitant les archives de ville impériale fondées en 1615. Dans les années antérieures à la Réformation et de la révolte des paysans en 1525, Muhlhouse a été, sous l'influence du réformateur radical Thomas Müntzer, le centre du soulèvement de Thuringe. Le musée de la révolte des paysans dans l'église Barfüßer et une exposition sur T. Müntzer dans l'église à cinq nefs Ste-Marie, son église de prédication rendent compte de ces événements. L'église principale gothique de la vieille ville, Divi Blasii avec son orgue construit d'après les conceptions de Jean-Sébastien Bach garde, en tant que lieu de musique d'église protestante, le souvenir de son organiste le plus célèbre, dans les années 1707-1708. L'ère napoléonienne a apporté à Muhlhouse en 1802 la fin de sa liberté de ville impériale. Muhlhouse est devenue, après un intermède dans le royaume de Westphalie, ville de canton prussienne. Aujourd'hui, elle est la ville du canton Unstrut-Hainich. Les Muhlhousiens sont conscients de leur riche histoire, à laquelle aussi les fêtes populaires appartiennent. La fête des puits et la fête du bois (Holzfahrt) honorent eau et forêt comme fondement de la vie des Hommes. Et quand le dernier week-end d'août la plus grande kermesse municipale d'Allemagne est fêtée, tous les Muhlhousiens de près et de loin sont présents.
---
Mühlhausen en Turingia debe su nombre que data del tiempo de los carolingios a unas "casas al lado de un molino". Su primera mención en la escritura data de 967 como palatinado de los descendientes del imperador Otto I. Las condiciones favorables fomentaron el desarrollo económico del lugar y permitieron que se hiciera ciudad libre y una de las ciudades más importantes de Alemania Central. Este florecimiento medieval se refleja en las 12 iglesias y capillas, en la muralla conservada en amplias partes con el adarve transitable de 300 metros de largo, en las callejuelas, plazas y casas burguesas y en el ayuntamiento que aparece por primera vez en la escritura en el año 1310. Desde la Torre de los Cuervos, parte de la muralla se abre a la vista sobre los techos rojos de la ciudad hasta los altos del Hainich y del Eichfeld. No sólo son los edificios, sino también la escritura más antigua de fuero municipal en lengua alemana, escritos y otros documentos que ilustran nueve siglos de historia urbana. El visitante puede verlos en el Archivo de la Ciudad Libre establecido en 1615. En los años tempranos de la Reforma y de la Guerra de los Labradores en 1525, Mühlhausen se volvió centro de la rebelión en Turingia a causa de la actuación del reformador radical Thomas Müntzer. El Museo de la Guerra de los Labradores en la Iglesia del Barfüßer y una exposición sobre Müntzer en la Iglesia Sta. María, santuario de cinco naves donde Müntzer pronunció sus sermones, se dedican a estos acontecimientos. En la iglesia gótica Divi Blasii con su órgano fabricado según el concepto de Johann Sebastian Bach se cultiva la música sagrada del Protestantismo para guardar la memoria de su organista más célebre de los años 1707-1708. El reinado de Napoleón trajo el fin de la condición de ciudad libre en 1802. Después de un intermedio en el reino de Westfalia, Mühlhausen se convirtió en capital de distrito prusiana. Hoy día es la capital del distrito Unstrut-Hainich. Los habitantes de Mühlhausen hacen caudal de la historia signicativa de la ciudad, a la que pertenecen las fiestas tradicionales. La Fiesta de la Fuente y la "Holzfahrt" rinden homenaje al agua y al bosque como base de la vida del hombre. Y cuando en el último fin de semana de agosto se celebra la feria intraurbana más grande de Alemania, los "Mühlhäuser", de cerca o de lejos, se juntan al espectáculo.
Mühlhausen in Thüringen verdankt seinen Namen aus karolingischer Zeit einigen "Häusern bei einer Wassermühle". Die erste urkundliche Erwähnung im Jahr 967 nennt Mühlhausen bereits als ottonische Pfalz. Günstige Entwicklungsbedingungen ließen den Ort zu einer der bedeutendsten Städte Mitteldeutschlands und Reichsstadt heranwachsen. An diese mittelalterliche Blütezeit erinnern die erhalten gebliebenen 12 Kirchen und Kapellen, das im Jahr 1310 erstmals erwähnte Rathaus, die weitgehend erhaltene innere Stadtmauer mit dem über 300 m Länge begehbaren Wehrgang sowie die Gassen, Plätze und Bürgerhäuser. Vom mächtigen Rabenturm der Stadtmauer öffnet sich der Blick über die roten Dächer der Stadt bis zu den Höhen des Hainichs und des Eichsfeldes.
Doch nicht nur Bauwerke, sondern auch die älteste Stadtrechtsaufzeichnung in deutscher Sprache, Urkunden und andere Dokumente widerspiegeln neun Jahrhunderte Stadtgeschichte, zu besichtigen im 1615 eingerichteten Reichsstädtischen Archiv. In den Jahren der frühen Reformation und des Bauernkrieges 1525 wurde Mühlhausen durch das Wirken des radikalen Reformators Thomas Müntzer zum Zentrum des Thüringer Aufstandes. Diesen Ereignissen sind das Bauernkriegsmuseum in der Barfüßerkirche und eine Müntzer-Ausstellung in der fünfschiffigen Marienkirche, seiner Predigtkirche, gewidmet.
Die frühgotische Hauptkirche der Altstadt Divi Blasii mit ihrer nach den Vorstellungen Johann Sebastian Bachs erbauten Orgel bewahrt als Pflegestätte der protestantischen Kirchenmusik die Erinnerung an ihren berühmtesten Organisten in den Jahren 1707-1708.
Die napoleonische Zeit brachte 1802 für Mühlhausen das Ende der Reichsfreiheit. Mühlhausen wurde nach einem Intermezzo im Königreich Westphalen preußische Kreisstadt. Heute ist es die Kreisstadt des thüringischen Unstrut-Hainich-Kreises.
Die Mühlhäuser sind sich ihrer reichen Geschichte, zu der auch die tradition-ellen Volksfeste gehören, wohl bewusst. Das Brunnenfest und die Holzfahrt ehren Wasser und Wald als Lebensgrundlage der Menschen. Und wenn am letzten Augustwochenende die größte Stadtkirmes Deutschlands gefeiert wird, sind alle Mühlhäuser aus nah und fern auf den Beinen.
