100 POEMAS DE BANGLADÉS

NOTA DEL EDITOR

La poesía moderna en Bangla comenzó con el poeta Michael
Madhusudan Dutta que nació en Bangladés. Sin embargo, la
corriente principal de la poesía bangla aflora con el poeta bengalí
Rabindranath Tagore, ganador del premio Nobel en el año 1913.
Él ha generado un enorme mundo de creatividad en la poesía, así
como en memorables cuentos, novelas, prosa, arte y canciones.
Los habitantes de Bengala Occidental de la India y de Bangladés
aún persiguen la línea de las rutas de la creatividad de sus obras.
Otro gran poeta de la literatura bangla fue Kazi Nazrul Islam,
que también ha dejado un tesoro de creatividad en el campo de la
escritura de poesía, prosa, novelas, cuentos y canciones conocidas.
Después de ellos, cinco grandes poetas han evolucionado en los años
treinta. Estos poetas fueron Jibanananda Das, Shudhindranath
Dutta, Buddhadev Bose, Vishnu Dey y Amiya Chakkravarty.
Cada uno de ellos creó y estableció su propio estilo y su mundo
literario específico. La principal contribución que hicieron fue
traer la literatura extranjera al país, traduciendo al bangla,
en particular la literatura europea. Entre estos cinco poetas,
Jibanananda Das abrió una nueva puerta a la poesía moderna
retratando la naturaleza. Jibanananda Das fue posiblemente el
poeta bengalí más importante después de Rabindranath Tagore,
sin duda uno de los principales poetas modernos de Bengala, y
ciertamente uno de los más grandes poetas bengalíes de todos los
tiempos. Sin embargo, es un poeta que apenas es conocido fuera
de Bengala Occidental y de Bangladés.
El poeta Jasimuddin y el poeta Farruque Ahmed crearon una
dimensión diferente en la poesía moderna bengalí. El poeta
Jasimuddin prefirió el tema de su tierra natal, en cambio, el poeta
Farruque Ahmed abrazó el patrimonio islámico como tema de
su poesía.
Los poetas de los años cincuenta de Bangladés introdujeron
elementos de la modernidad tal como se conciben en Occidente
en la poesía bangla de Bangladés. Gracias a la magistral
interpretación de la poesía bangla del poeta francés Charles
Baudelaire por parte de Buddhadev Bose, los poetas bangladesís
de los años cincuenta han sido venerados en el ámbito de la poesía
moderna de Europa. Gran influencia también emana desde las
obras del poeta alemán Rainer Maria Rilke y de los poetas ingleses
William Butler Yeats y Thomas Stearns Eliot, sin comprometer
su propia originalidad y características individuales.
La poesía bangla se ha nutrido más en Bangladés que en Bengala
Occidental de la India. Esto se debe a que su primera lengua es el
bangla y a que los valientes bengalíes sacrificaron sus vidas por su
lengua materna durante el movimiento lingüístico de 1952. La
conmemoración del 21 de febrero como el Día del Idioma Bangla
es una de las ocasiones más solemnes y honorables en Bangladés.
La guerra de liberación de 1971, en la que tres millones de personas
dieron su vida por el país, fue el período más significativo para
la literatura bangla. La nueva literatura con nuevas voces de un
país recién surgido floreció a partir de entonces. La nueva poesía
bangla avanza con su tradicionalismo y su modernismo, si bien
muchos han preferido estilos posmodernos.
En esta antología sólo veinticinco poetas contemporáneos
están representados con 100 poemas. No se pudo incluir a un
buen número de poetas, principalmente debido a la falta de
disponibilidad de traducciones adecuadas. Esperamos que en la
próxima edición será posible incluirlos.
Estamos en deuda con los eruditos literarios Dr. Peter Horn y
Dra. Anette Horn que hicieron la compilación de esta antología
en su apretada agenda. También estamos agradecidos al poeta
Tobías Burghardt y a la poeta Jona Burghardt por ayudarnos a
publicar esta antología en Stuttgart, Alemania.