Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache

Aus dem Drange, A. de. Cihacs 'Dictionnaire d'étymologie daco-romanes' durch ein neues, auf der Höhe der heutigen Wissenschaft stehendes, zu ersetzen, ist dieses Buch hervorgegegangen. Bestimmt, als Nachschlagebuch zu dienen, mußte sich vor allem seine Fassung so knapp wie möglich gestalten. Soweit für ein rumänisches Wort ein lateinisches Etymon nachweisbar ist oder rekonstruiert werden darf, wurde es in das Wörterbuch aufgenommen, übersetzt und auf sein Vorbild zurückgeführt. Zudem wird versucht, durch die vergleichende Heranziehung der übrigen romanischen Entsprechungen ein Bild der näheren Verwandschaft des Rumänischen zu den Schwestersprachen zu geben, vor allem die innige Verwandtschaft mit dem Albanesischen und Süditalisch-Sardischen.