Ein Fenster bis zum Horizont 1 | Okno po horyzont

Aus dem Vorwort: Während der Recherchen für diese Anthologie kam ich zu dem Entschluss, dass nicht nur die Übertragungen klassischer deutscher Dichter einen Einfluss auf unser Wissen über die Nachbarn "hinter dem Feld" haben sollten. Zu wissen was und wie zeitgenössische Dichter in Deutschland und Österreich schreiben, erlaubt uns, sie kennen zu lernen, zu verstehen was für sie wichtig ist, wie sie ihren Alltag, die Zeiten wahrnehmen, in denen sie und wir leben. Lasst uns also ein weiteres Fenster öffnen, um mit Hilfe von neuen Versen in die Welt zu schauen, bis zum Horizont.
Zbierajc materia do teje antologii doszam do wniosku, e nie tylko przekady klasycznej poezji niemieckiej powinny mie wpyw na nasz wiedz o ssiadach "zza miedzy". Znajomo tego co pisz i jak pisz nasi wspóczeni poeci w Niemczech i w Austrii pozwoli nam ich pozna, zrozumie co jest dla nich wane, jak postrzegaj swoj codzienno i czasy, w których yjemy, i my, i oni. Otwórzmy wic okno, by z pomoc tych nowych wersów spojrze na wiat, a po horyzont.