Cet ouvrage décrit le parler acadien traditionnel de la région du sud-est du Nouveau-Brunswick (Canada). Les unités de langue qui s'écartent du français standard sont d'abord redéfinies à l'intérieur du système linguistique étudié selon une approche structurale et fonctionnelle. Suit une description historique et géolinguistique de chaque écart, qui permet de vérifier les hypothèses sur l'origine des parlers acadiens. Enfin, une comparaison avec les parlers français du Québec montre l'originalité des parlers français d'Acadie sur le sol canadien.
Rezensionen / Stimmen
L'ouvrage de Louise Peronnet occupe une place originale dans les descriptions du parler acadien de l'Est du Canada: un pont est jete entre les parlers des deux cotes de l'Atlantique, et le fosse habituel entre les etudes synchroniques et diachroniques s'en trouve considerablement reduit. (Vincent Lucci, Institut de phonetique, Universite de Grenoble III, France) Quiconque consulte cet ouvrage comprendra mieux a la fois les origines et l'etat actuel des parlers acadiens. (Edward Gesner, Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Ecosse, Canada) The author has done an admirable job of cataloguing and presenting a large body of information. Her analyses are clear and understandable, and the maps neat and informative. (Wladyslaw Cichocki, Canadian Journal of Linguistics) L'ensemble du travail a ete realise avec serieux et methode, et on ne peut qu'en recommander fortement la lecture: grammairien fonctionnaliste, dialectologue ou historien de la langue, chacun y trouvera son profit. (Andre Thibault, Revue de Linguistique Romane)
Reihe
Sprache
Verlagsort
Zielgruppe
Editions-Typ
Maße
Gewicht
ISBN-13
978-0-8204-0794-4 (9780820407944)
Schweitzer Klassifikation
Contenu: Cet ouvrage étudie les éléments grammaticaux et lexicaux d'un parler régional acadien, à la fois d'un point de vue synchronique et diachronique.
