Die Weisheit der Lüge

Rezensionen / Stimmen

»Ein ganz besonderer Schatz ... Ein edler und in rotes Leinen gebundener Schatz Georgiens, der viele Fragen aufwirft und Antwortern sucht« (Renate Müller De Paoli in fachbuchjournal, Mai 2019)

»Wer die Märchen aus 1001 Nacht mag, sollte einmal zu diesem ganz besonderen Buch greifen. (.) Es erinnert ein wenig an ein Familientreffen, bei dem das Gespräch um ein Thema kreist und Onkel Horst einwirft >Ach dazu fällt mir noch eine Geschichte ein< und Tante Trude erwidert >Na, aber wisst ihr noch damals, da war das doch so und so.< (.) Bebildert ist das Buch im Graphic-Novel Stil, der durchgehend in schwarz-pink gehalten ist. Von cool bis ein bisschen gruselig ist alles dabei - absolut sehenswert.« (Caroline Wornath auf hessenschau..de, 5.10.2018)

»Dieser Klassiker der georgischen Literatur ist eine Bereicherung für ausgebaute Märchenbestände.« (ekz-Informationsdienst, IN 2018/47)

»Viele der Geschichten, die in dem gediegenen, leinengebundenen Band versammelt sind, wirken ziemlich verrückt. (.) Wie schön, dass man von Georgien auf diese Weise lesen kann. (.) So wechseln sich längere Ausführungen mit kleinen Episoden ab, manche hanebüchen absurd, manche lustig, manche lehrreich.« (Cornelia Geißler in der Berliner Zeitung vom 12.10.2018)

»Dank seiner ausgewiesenen Kenntnisse der georgischen Sprache (.) gelingt Prof. Heinz Fähnrich zweifelsohne Optimales, nämlich eine originalgetreue Übertragung des Werkes ins Deutsche. (.) >Die Weisheit der Lüge< gilt nicht nur als unterhaltsame Lektüre für Liebhaber von Kurzerzählungen mit didaktisch-philosophischen Implikationen in scherzhaft-humoristischen Schattierungen, sondern auch als wichtige deutschsprachige Textquelle für die historische Erzählforschung im Allgemeinen und für die vergleichende Märchenforschung im Besonderen.« (Prof. Dr. E. Dadunashvili im »Märchenspiegel« 1/2020)