Mondspuren, Sonnenpfade - Traces de lune, sentiers de soleil

Quand le regard se lève vers le ciel, que ce soit le jour ou la nuit, il cherche les grands corps célestes. Tantôt révérés comme des dieux, tantôt signes du destin, dispensateurs de lumière et de vie, féminins ou masculins selon les cultures. L'ambivalence de leur apparition, l'inter-action réciproque et l'influence de la lune et du soleil marquent la vie humaine depuis le commencement des temps. Dans cette anthologie "Traces de lune, sentiers de soleil" des poètes de différentes nations ont exprimé d'un point de vue émotionnel leur perception de la mystique et du mythe du soleil, astre central de notre système planétaire, ainsi que de la lune, seul satellite naturel de la terre. Dans une langue colorée et richement allusive, ils ont décrit les empreintes et les voies de ces astres déterminants dans l'existence humaine. C'est la confrontation du domaine du sentiment, que l'on peut ou devrait interpréter, et de phénomènes astronomiques clairement délimités que l'on peut décrire sur le plan physique et chiffrer sur le plan mathématique.
 
Wenn der Blick zum Himmel geht, sei es bei Tag oder während der Nacht, sucht das Auge die großen Himmelskörper. Als Götter verehrt, als Zeichengeber, Licht- und Lebensspender geehrt, je nach Kulturkreis verschieden mal weiblichen, mal männlichen Geschlechts. Die Ambivalenz des Erscheinens, gegenseitige Wechselwirkung und Beeinflussung von Sonne und Mond prägen das menschliche Leben seit Urzeiten. Lyrikerinnen und Lyriker verschiedener Nationen haben in der Anthologie "Mondspuren, Sonnenpfade - Traces de lune, sentiers de soleil" Mystik und Mythik des zentralen Gestirns unseres Planetensystems, der Sonne, und des Mondes, einziger natürlicher Satellit der Erde, aus emotionalem Empfinden betrachtet, Spuren und Wege dieser prägenden Himmelskörper durch das Menschenleben in farbiger und hintergründiger Sprache formuliert. Hier stehen interpretierbare und interpretationswürdige Gefühlswelten gegen klar abgegrenzte, physikalisch beschreibbare und mathematisch berechenbare astronomische Phänomene.

Quand le regard se lève vers le ciel, que ce soit le jour ou la nuit, il cherche les grands corps célestes. Tantôt révérés comme des dieux, tantôt signes du destin, dispensateurs de lumière et de vie, féminins ou masculins selon les cultures. L'ambivalence de leur apparition, l'inter-action réciproque et l'influence de la lune et du soleil marquent la vie humaine depuis le commencement des temps. Dans cette anthologie "Traces de lune, sentiers de soleil" des poètes de différentes nations ont exprimé d'un point de vue émotionnel leur perception de la mystique et du mythe du soleil, astre central de notre système planétaire, ainsi que de la lune, seul satellite naturel de la terre. Dans une langue colorée et richement allusive, ils ont décrit les empreintes et les voies de ces astres déterminants dans l'existence humaine. C'est la confrontation du domaine du sentiment, que l'on peut ou devrait interpréter, et de phénomènes astronomiques clairement délimités que l'on peut décrire sur le plan physique et chiffrer sur le plan mathématique.