Greco antico nell'Occidente carolingio

Das gemeinsame Ziel der in diesem Band versammelten Studien ist die Analyse des Schlussabschnitts der Grammatik Priskians (GL III 278-377), eines vergleichenden griechisch-lateinischen Lexikons, das ausschließlich der Syntax gewidmet ist und durch zahlreiche Zitate bereichert wird, von denen manche aus attischen Texten stammen, die nicht direkt überliefert sind. Die Beiträge, die in einem Seminar an der Universität Rom La Sapienza am 20./21.9.2012 vorgetragen wurden, repräsentieren unterschiedliche Disziplinen: Philologie, Paläographie, Lexikographie, die Geschichte der Textüberlieferung und die Geschichte des gelehrten Unterrichts. Dementsprechend gliedert sich der Band in vier Abteilungen: die griechisch-lateinische lexikographische Tradition; die Struktur und Charakteristik des syntaktischen Lexikons; die Zitate einzelner Autoren oder Autorengruppen, die in der Quelle Priskians präsent waren; die Überlieferung des Textes in Handschriften und Drucken. Als nützliches Hilfsmittel für weiterführende Forschungen enthält der Band darüberhinaus schematische Beschreibungen aller Handschriften des 9./10. Jds., die das Lexikon überliefern, sowie die Transkription der Fragmente der darin zitierten attischen Autoren nach der Lesart der hochmittelalterlichen Handschriften.

Il volume Greco antico nell'Occidente carolingio: frammenti di testi attici nell'Ars di Prisciano contiene un insieme organico di studi che hanno come comune obiettivo l'analisi della sezione finale della grammatica maggiore di Prisciano (GL III 278-377), un lessico comparativo greco-latino dedicato esclusivamente alla sintassi e arricchito da numerosissime citazioni, alcune delle quali provenienti da testi attici non conservati direttamente. I vari contributi, esposti in occasione di un seminario che si è svolto all'Università di Roma Sapienza nei giorni 20 e 21 settembre 2012, sono il frutto dell'applicazione al medesimo oggetto di diverse discipline, quali la filologia, la paleografia, la lessicografia, la storia della tradizione testuale e la storia dell'insegnamento scolastico. Il volume risulta pertanto articolato in quattro sezioni riguardanti la tradizione lessicografica greco-latina, la struttura e le caratteristiche del lessico sintattico, le citazioni di singoli autori o gruppi di autori presenti nella fonte di Prisciano e la tradizione manoscritta e a stampa del testo. Il volume contiene inoltre, come utili strumenti per ulteriori analisi da parte degli studiosi, schede descrittive di tutti i manoscritti di IX-X secolo che trasmettono il lessico e la trascrizione die frammenti di autori attici in esso citati secondo la lezione die manoscritti altomedievali che li tramandano.