Dictionary of Mong Njua

Frontmatter -- TABLE OF CONTENTS -- FOREWORD -- INTRODUCTION -- 1. TRANSCRIPTION AND ORDER -- 2. ITALICIZED WORDS IN PARENTHESES -- 3. CLASSIFICATORY GROUPINGS -- 4. SYMBOLS, LABELS, AND ABBREVIATIONS -- 5. JOINING OF SYLLABLES -- 6. ROMANIZATION AND DESIGNATIONS OF OTHER LANGUAGES -- 7. EXPLANATION OF THE ORTHOGRAPHIC SYMBOLS USED -- 8. CRITERIA FOR INDICATION OF LOAN-WORDS -- 9. ORDER OF LISTING FOR HOMONYMS (HOMOPHONES) -- 10. ZOOLOGICAL AND BOTANICAL LISTING -- 11. INTER-DIALECTICAL BORROWING -- 12. BIBLIOGRAPHY -- TABLE I. Correspondences with the Smalley-Heimbach Orthography for White Miao -- TABLE II. The Miao Tribes and Their Locations (As Related by Mong Njua Informants) -- MONG NJUA - ENGLISH DICTIONARY -- ? -- c -- ch -- c -- ch -- ? -- ?h -- f -- h -- hl -- hs -- hy -- k -- kh -- khl -- kl -- l -- m -- mb -- mbl -- ml -- mph -- mphl -- n -- n?h -- nd -- nth -- nz -- ñ -- ñch -- ñd? -- ñj -- ñt?h -- nch -- nj -- ? -- ?g -- ?gl -- ?? -- ?kh -- ?khl -- ?qh -- p -- ph -- phl -- pl -- q -- qh -- s -- s -- t -- th -- t? -- t?h -- v -- y -- z -- APPENDICES -- A. BODY TERMS [PARTS OF THE BODY (t?e)] -- ?. CLANS (se+?) -- C. COLORS (se+ or za+?) -- D. THE COMPASS (POINTS OF) -- E. ETHNIC NAMES -- F. THE HUSKING-TREADLE (t?u) -- G. KIN NUMERATIVES -- H. KINSHIP TERMS -- I. METALS, MINERALS and OILS -- J. NUMERALS -- ?. OPIUM AND RELATED ARTIFACTS -- L. PRONOUNS AND PRONOMINALS -- M. RICE (TYPESOFHILL-RICE) -- N. THE SEASONS (MIAO RECKONING) (t?âi) -- O. SICKNESS AND MEDICINE -- P. TIME RECKONING (1): the Twelve Cyclical Years -- Q. TIME RECKONING (2): the Twelve Cyclical Months -- R. TIME RECKONING (3): the Days of the Week (neologisms) -- S. TIME RECKONING (4): the Lunar Month -- ?. TOOLS, INSTRUMENTS, AND WEAPONS -- U. VEGETATION (TYPES OF JUNGLE VEGETATION) -- V. WEAVING TERMS