Aziz Nesin - An meine Kinder /Çocuklarıma /To my children

Deutsch:

Das Buch Aziz Nesin - Çocuklarıma / An Meine Kinder / To My Children wurde von Hellmut und Nevin Lutz gemeinsam geschaffen.

Der erste Teil enthält fünf Geschichten und dreizehn Gedichte Aziz Nesins auf Türkisch und in den deutschen und englischen Übersetzungen. Die Geschichten und Gedichte sind gemäß der Inhalte ausgesucht worden, die Aziz Nesin wichtig waren und die das Interesse von Kindern und Jugendlichen, aber auch Erwachsenen ansprechen.

Der zweite Teil bietet zu allen Geschichten und Gedichten in den drei Sprachen für Lernende und Lehrende Arbeitshinweise und Erschließungsfragen, die von Hellmut und Nevin Lutz entwickelt wurden.

Die Zielsetzung dieses Buches ist, in Deutschland und darüber hinaus in verschiedenen Ländern der Welt den Menschen, deren Muttersprache Türkisch, Deutsch oder Englisch ist und diese Sprachen lernen, den berühmten Dichter und Schriftsteller Aziz Nesin, die türkische Literatur und Türkisch als eine Kultursprache bekannt zu machen und näher zu bringen. Das Buch ist auch als Arbeitsmaterial für Fachlehrerinnen und -lehrer gedacht.

Türkçe:

Aziz Nesin - Çocuklarıma / An Meine Kinder / To My Children adlı kitap Hellmut Lutz ile Nevin Lutz tarafından hazırlanmıstır.
Kitabın birinci bölümü, Aziz Nesin'in bes öyküsü ile on üç siirinin Türkçelerini, Ingilizce ve Almanca çevirilerini içermektedir. Öyküler ve siirler Aziz Nesin'in ilgi alanlarını kapsayacak, hem ögrencileri hem de yetiskinleri ilgilendirecek biçimde seçilmistir.
Ikinci bölümü ise, bütün siir ve öyküler hakkında Hellmut ve Nevin Lutz'un gelistirdigi ve üç dilde hazırladıgı ögretmen ve ögrencilere yönelik açıklama ve soruları kapsamaktadır.
Bu kitap, basta Almanya olmak üzere dünyanın çesitli ülkelerinde yasayan, anadili Türkçe, Almanca ya da Ingilizce olan ve bu dilleri ögrenen ögrencilerin ve yetiskinlerin ünlü sair ve yazar Aziz Nesin'i ve Türk Edebiyatını daha yakından tanımalarına ve bir kültür dili olarak Türkçeyi sevip gelistirmelerine yardımcı olacak basvuru kitabıdır. Bu kitap aynı zamanda Ingilizce, Almanca ve Türkçe ögreten ögretmenlere de destek vermeyi amaçlamaktadır.

English:

The book Aziz Nesin - Çocuklarıma / An Meine Kinder / To My Children was created by Hellmut and Nevin Lutz.

The first part consists of five stories and thirteen poems by Aziz Nesin in Turkish and their German and English translations. The stories and the poems have been selected according to what was important to Aziz Nesin and what may appeal both to young and adult readers.

The second part contains trilingual explanatory annotations and guiding questions for learners and teachers on all stories and poems. They were worked out by Hellmut and Nevin Lutz.

This book aims at making more widely known and more appreciated in Germany and in other countries all over the globe the poet and writer Aziz Nesin, Turkish literature and Turkish itself as a language of art. This applies especially to those whose mother tongue is Turkish, German and English or who learn and teach these languages.
Furthermore this work is meant to serve as subject matter and study material for learners and teachers of Turkish, German and English alike.