Students in advanced Spanish courses come from many backgrounds, but they share a desire to use the language. Translation (traduccion), as used in "En otras palabras", is an activity that combines the intellectual with the practical: in order to produce an acceptable translation, students must focus their attention on lexical and grammatical detail. This challenging and enjoyable textbook combines incisive grammar explanation, relevant lexical information, and a wide variety of translation texts and exercises. "En otras palabras" contains two kinds of translation texts: Spanish to be translated into English, and English into Spanish. Translating into English requires students to understand every detail of the Spanish text, and then decide how these details might best be expressed in English. Translating into Spanish requires students to recognize how Spanish structures and words do - and do not - parallel those of English. Both activities provide advanced students of Spanish with an invigorating linguistic workout, and serve as an effective introduction to the practice of translation.
Added Bonus: Georgetown University Press is pleased to announce an online Instructor's Manual for "En otras palabras".
Rezensionen / Stimmen
" En otras palabras is a resource for multiple ends. For Spanish teachers and advanced students, it provides explanations, examples, and exercises that can be expanded and complemented. For translation students, it provides translation exercises in both directions. And professional translators of either combination can use this book as a basis, and a challenge, to practice translation into the nonnative language." -- ATA Chronicle
Sprache
Verlagsort
Zielgruppe
Für höhere Schule und Studium
Für Beruf und Forschung
US School Grade: College Graduate Student and over
Produkt-Hinweis
Illustrationen
2 Halftones, black and white
Maße
Höhe: 229 mm
Breite: 152 mm
Gewicht
ISBN-13
978-0-87840-133-8 (9780878401338)
Copyright in bibliographic data is held by Nielsen Book Services Limited or its licensors: all rights reserved.
Schweitzer Klassifikation
Patricia V. Lunn is professor of Spanish in the Department of Spanish and Portuguese at Michigan State University, and author of Investigacion de gramatica (with Janet DeCesaris) and Pronunciacion y fonetica.Ernest J. Lunsford is associate professor of Spanish at Elon University, North Carolina, and a federally certified Spanish/English and English/Spanish interpreter for the United States Courts.
Preface to the TeacherPreface to the Student Parte I: Las estructuras del espanol Introduccion a la 1a parte Conceptos basicos Como usar el diccionario Los cognados y los falsos amigos Ejercicios Capitulo 1: La narracion I Gramatica: El tiempo presente Texto en espanol: "Chiste" Lexico: El diminutivo Texto en ingles: Joke Ejercicios Capitulo 2: La narracion II Gramatica: El tiempo pasado Texto en espanol: "El opalo" Lexico: Prefijos y sufijos Texto en ingles: Car Story Ejercicios Capitulo 3: La descripcion I Gramatica: Los adjetivos Texto en espanol: "El Parque Nacional Noel Kempff Mercado" Lexico: Sustantivos que funcionan como adjetivos Texto en ingles: The National Park Service Ejercicios Capitulo 4: La descripcion II Gramatica: Ser vs. Estar Texto en espanol: "Se puede curar la cruda?" Lexico: Las formas impersonales del verbo Texto en ingles: Mexico City Ejercicios Capitulo 5: La impersonalidad Gramatica: La voz pasiva y el pronombre se Texto en espanol: "Remate de Arte Latinoamericano" Lexico: Otras opciones impersonales Texto en ingles: The Clever Old Woman of Carcassonne Ejercicios Capitulo 6: Niveles de afirmacion Gramatica: El indicativo y el subjuntivo Texto en espanol: "Mujeres a la Legion" Lexico: Las frases hechas Texto en ingles: Electronic Cashier Ejercicios Parte II: Traduccion aplicada Introduccion a la 2a parte La variacion dialectal El registro El hablante Las palabrotas Los lexicos especializados Ejercicios Capitulo 7: El lenguaje de la publicidad Gramatica: El registro y el trato linguistico del oyente Lexico: Juegos de palabras Texto en espanol: "Las paginas amarillas" Texto en ingles: Advertising Slogans Ejercicios Capitulo 8: El lenguaje de los negocios Gramatica: La expresion linguistica de la buena educacion Lexico: Formulas de cortesia Texto en espanol: "Carta comercial" Texto en ingles: Business Letter Ejercicios Capitulo 9: El lenguaje de la medicina Gramatica: Repaso de la voz pasiva Lexico: El vocabulario medico Texto en espanol: "Contaminacion, el peor enemigo de la salud" Texto en ingles: Patient Profile Ejercicios Capitulo 10: El lenguaje de los deportes Gramatica: Repaso de preterito/imperfecto Lexico: El vocabulario del derecho Texto en espanol: "Sampras se proclama 'maestro'"Texto en ingles: Soccer Tournament Moved from Miami Ejercicios Capitulo 11: El lenguaje legal Gramatica: Repaso del subjuntivo Lexico: El vocabulario del derecho Texto en espanol: "Suspenden proceso legal" Texto en ingles: The Miranda Warning Ejercicios Capitulo 12: El lenguaje de la informatica Gramatica: La naturaleza contextual de la gramatica Lexico: Los neologismos Texto en espanol: "El Pais ofrece el servicio WAP en su movil" Texto en ingles: Web Advertising Ejercicios
