Poetische Schweiz, Suisse poétique, Svizzera poetica, Svizra poetica, Ljóðræna Sviss

Die Publikation setzt in mehrerer Hinsicht Akzente. Sie ist ein Bekenntnis zur vielsprachigen Schweizer Lyriklandschaft und bildet den Auftakt zu einer Reihe, die ausgewählte Gedichte aus der Schweiz in der Originalsprache und in Übersetzungen präsentiert. DieTexte werden in die Landessprachen und in die Sprache (oder die Sprachen) des jeweiligen Ehrengastlandes der Frankfurter Buchmesse übersetzt, dieses Jahr ins Isländische. Es handelt sich um bisher unveröffentlichte Gedichte, die eine internationale Jury aus Einsendungen von AdS-Mitgliedern ausgewählt hat.